1.Mose 22,1

Lutherbibel 2017

1 Nach diesen Geschichten versuchte Gott Abraham und sprach zu ihm: Abraham! Und er antwortete: Hier bin ich.

Elberfelder Bibel

1 Und es geschah nach diesen Dingen, da stellte Gott den Abraham auf die Probe. Und er sprach zu ihm: Abraham! Und er sagte: Hier bin ich! (1Mo 15,1; 1Mo 37,13; 1Mo 46,2; 2Mo 3,4; Jes 6,8; Apg 9,10; 1Sam 3,4)

Hoffnung für Alle

1 Einige Zeit später stellte Gott Abraham auf die Probe. »Abraham!«, rief er. »Ja, Herr?«

Schlachter 2000

1 Und es geschah nach diesen Begebenheiten, da prüfte Gott den Abraham und sprach zu ihm: Abraham! Und er antwortete: Hier bin ich.

Zürcher Bibel

1 Nach diesen Begebenheiten stellte Gott Abraham auf die Probe. Er sprach zu ihm: Abraham! Er sprach: Hier bin ich. (1Mo 15,1; 1Mo 15,11; 1Mo 46,2; 2Mo 3,4; 1Sam 3,4)

Gute Nachricht Bibel

1 Einige Zeit danach geschah es: Gott stellte Abraham auf die Probe.[1] »Abraham!«, rief er. »Ja?«, erwiderte Abraham. (Hebr 11,17; Jak 2,21; 1Mak 2,52; Weis 10,5; Sir 44,20)

Neue Genfer Übersetzung

Die Bibelstelle existiert in dieser Übersetzung nicht.

Einheitsübersetzung 2016

1 Nach diesen Ereignissen stellte Gott Abraham auf die Probe. Er sprach zu ihm: Abraham! Er sagte: Hier bin ich. (2Mo 3,4; 1Sam 3,4)

Neues Leben. Die Bibel

1 Einige Zeit später stellte Gott Abraham auf die Probe. »Abraham!«, rief Gott. »Hier bin ich«, antwortete Abraham.

Neue evangelistische Übersetzung

1 Einige Zeit danach[1] stellte Gott Abraham auf die Probe. "Abraham", sagte er zu ihm. "Ja?", antwortete er. (1Mo 21,5)

Menge Bibel

1 Nach diesen Begebenheiten wollte Gott den Abraham auf die Probe stellen[1] und sagte zu ihm: »Abraham!« Dieser antwortete: »Hier bin ich!«

Das Buch

Die Bibelstelle existiert in dieser Übersetzung nicht.