1.Mose 2,11

Lutherbibel 2017

11 Der erste heißt Pischon, der fließt um das ganze Land Hawila und dort findet man Gold; 

Elberfelder Bibel

11 Der Name des ersten ist Pischon; der fließt um das ganze Land Hawila, wo das Gold ist; 

Hoffnung für alle

11-12 Der erste Fluss heißt Pischon; er fließt rund um das Land Hawila. Dort gibt es reines Gold, wertvolles Harz und den Edelstein Onyx. 

Schlachter 2000

11 Der erste heißt Pison; das ist der, welcher das ganze Land Hawila umfließt, wo das Gold ist; (1Mo 10,7; 1Mo 10,29) 

Zürcher Bibel

11 Der eine heisst Pischon. Das ist jener, der das ganze Land Chawila umfliesst, wo es Gold gibt, 

Gute Nachricht Bibel 2018

11 Der erste heißt Pischon; er fließt rund um das Land Hawila, wo es Gold gibt. 

Einheitsübersetzung 2016

11 Der Name des ersten ist Pischon; er ist es, der das ganze Land Hawila umfließt, wo es Gold gibt. 

Neues Leben. Die Bibel

11 Einer dieser Arme heißt Pischon, der um das Land Hawila fließt, wo Gold zu finden ist. (1Mo 25,18) 

Neue evangelistische Übersetzung

11 Der erste davon heißt Pischon. Er umfließt das ganze Land Hawila, wo das besonders reine Gold vorkommt, 

Menge Bibel

11 Der erste heißt Pison: dieser ist es, der das ganze Land Hawila umfließt, woselbst sich das Gold findet,