1.Mose 14,21

Lutherbibel 2017

21 Da sprach der König von Sodom zu Abram: Gib mir die Leute, die Güter behalte für dich!

Elberfelder Bibel

21 Und der König von Sodom sagte zu Abram: Gib mir die Seelen, die Habe aber nimm für dich! (1Mo 47,24)

Hoffnung für alle

21 Der König von Sodom bat Abram: »Gib mir nur meine Leute zurück – alles andere kannst du behalten!«

Schlachter 2000

21 Und der König von Sodom sprach zu Abram: Gib mir die Seelen, und die Habe behalte für dich! (1Mo 14,10; 1Mo 14,11; 1Mo 14,22)

Zürcher Bibel

21 Da sprach der König von Sodom zu Abram: Gib mir die Leute; die Habe nimm für dich.

Gute Nachricht Bibel 2018

21 Der König von Sodom sagte zu Abram: »Gib mir meine Leute zurück, alles andere kannst du behalten!«

Neue Genfer Übersetzung

Die Bibelstelle existiert in dieser Übersetzung nicht.

Einheitsübersetzung 2016

21 Der König von Sodom sagte zu Abram: Gib mir die Leute zurück, die Habe aber nimm für dich!

Neues Leben. Die Bibel

21 Der König von Sodom sagte zu ihm: »Gib mir nur meine Leute zurück. Die restliche Beute darfst du behalten.«

Neue evangelistische Übersetzung

21 Da sagte der König von Sodom zu Abram: "Gib mir meine Leute zurück, alles andere kannst du behalten!"

Menge Bibel

21 Da sagte der König von Sodom zu Abram: »Gib mir die (gefangenen) Leute und behalte die Habe für dich!«

Das Buch

Die Bibelstelle existiert in dieser Übersetzung nicht.