1.Mose 11,2

Lutherbibel 2017

2 Als sie nun von Osten aufbrachen, fanden sie eine Ebene im Lande Schinar und wohnten daselbst. 

Elberfelder Bibel

2 Und es geschah, als sie von Osten aufbrachen, da fanden sie eine Ebene im Land Schinar und ließen sich dort nieder. (1Mo 10,10; Dan 1,2; Sach 5,11) 

Hoffnung für alle

2 Als sie von Osten weiterzogen, fanden sie eine Talebene im Land Schinar. Dort ließen sie sich nieder 

Schlachter 2000

2 Und es geschah, als sie nach Osten zogen, da fanden sie eine Ebene im Land Sinear, und sie ließen sich dort nieder. (Jos 7,21; Dan 1,21; Sach 5,11) 

Gute Nachricht Bibel 2018

2 Als sie nun von Osten aufbrachen, kamen sie in eine Ebene im Land Schinar und siedelten sich dort an. 

Zürcher Bibel

2 Als sie nun von Osten aufbrachen, fanden sie eine Ebene im Land Schinar und liessen sich dort nieder. (1Mo 10,10) 

Neue Genfer Übersetzung

2 Irgendwann verließen die Menschen die Gegend im Osten, ´in der sie bisher gelebt hatten`, und entdeckten eine Ebene im Land Schinar. Nachdem sie sich dort angesiedelt hatten, 

Einheitsübersetzung 2016

2 Als sie ostwärts aufbrachen, fanden sie eine Ebene im Land Schinar und siedelten sich dort an. (1Mo 10,10) 

Neues Leben. Die Bibel

2 Als die Menschen nach Osten zogen, fanden sie eine Ebene im Land Babel. Dort ließen sie sich nieder (1Mo 10,10; 1Mo 14,1; Jes 11,11) 

Neue evangelistische Übersetzung

2 In dieser Vorzeit zogen sie umher und fanden eine Ebene im Land Schinar, wo sie sich niederließen. 

Menge Bibel

2 Als sie nun nach Osten hin zogen, fanden sie eine Tiefebene im Lande Sinear und blieben dort wohnen. 

VOLXBIBEL

2 Die Menschen zogen immer mehr Richtung Osten und landeten irgendwann im Land Sinear. Dort bauten sie dann Häuser und lebten dort.