1.Makkabäer 6,43

Lutherbibel 2017

43 Und Eleasar Awaran bemerkte einen Elefanten, größer als die andern und mit königlichem Panzer angetan. Da meinte er, der König wäre darauf. (1Mak 2,5) 

Einheitsübersetzung 2016

43 Eleasar Awaran sah einen Elefanten, dessen Panzer königlichen Schmuck trug und der alle anderen Tiere überragte. Da er glaubte, darauf säße der König, 

Gute Nachricht Bibel 2018

43 Eleasar mit dem Beinamen Awaran bemerkte einen Elefanten, der alle anderen überragte und besonders prächtig gepanzert war. Deshalb glaubte Eleasar, der König selbst sitze darauf. 

Zürcher Bibel

43 Und Elasar Awaran sah unter den Tieren eines, das mit einem königlichen Kettenpanzer ausgerüstet war und das grösser war als alle anderen Tiere, und er glaubte, auf ihm müsse der König sein. 

Menge Bibel

43 Als nun Eleasar (genannt) Awaran eines der Tiere mit königlichen Panzern gewappnet und alle die übrigen Tiere überragen sah, so daß es aussah, als ob sich der König auf ihm befände,