1.Makkabäer 1,21

Lutherbibel 2017

21 ging frech und ohne Scheu in das Heiligtum und ließ wegnehmen den goldenen Altar, den Leuchter und alle Geräte, die dazugehören, (2Mo 25,31; 2Mo 30,1; Dan 8,11) 

Einheitsübersetzung 2016

21 In seiner Vermessenheit betrat er sogar das Heiligtum; er raubte den goldenen Rauchopferaltar, den Leuchter samt allem seinem Zubehör, 

Gute Nachricht Bibel 2018

21 In seiner Überheblichkeit drang er sogar in den Tempel ein und raubte den goldenen Räucheraltar, den siebenarmigen Leuchter mit allem, was dazugehört, (2Mo 25,31; 2Mo 30,1) 

Zürcher Bibel

21 Und hochmütig betrat er den heiligen Bezirk, und er schaffte den goldenen Altar fort und den Leuchter für das Licht und was dazu gehörte, 

Menge Bibel

21 Hier drang er in seinem Übermut in das Heiligtum ein, nahm den goldenen Altar und den Leuchter samt allen zugehörigen Geräten weg,