1.Korinther 16,9

Lutherbibel 2017

9 Denn mir ist eine große Tür aufgetan zu reichem Wirken; es gibt aber auch viele Widersacher. (2Kor 2,12; Kol 4,3) 

Elberfelder Bibel

9 denn eine große und wirksame Tür ist mir geöffnet worden, und der Widersacher sind viele. (Apg 14,27; 2Kor 1,8; 2Kor 2,12; Kol 4,3; Offb 3,8) 

Hoffnung für alle

9 Hier hat mir Gott viele offene Türen geschenkt, um die rettende Botschaft zu verkünden, und dadurch haben zahlreiche Menschen zum Glauben gefunden; gleichzeitig sind auch viele Gegner da. 

Schlachter 2000

9 denn eine Tür hat sich mir aufgetan, weit und vielversprechend; und es gibt viele Widersacher. (Apg 19,23; 2Kor 1,8; 2Kor 2,12; Kol 4,3; 1Petr 5,8) 

Zürcher Bibel

9 Denn eine Tür hat sich mir aufgetan, gross und verheissungsvoll - und viele Widersacher sind da. 

Gute Nachricht Bibel 2018

9 Hier steht mir die Tür weit offen für ein erfolgreiches Wirken, und ich muss mich mit vielen Gegnern auseinandersetzen. 

Neue Genfer Übersetzung

9 denn hier haben sich mir große und vielversprechende Möglichkeiten eröffnet. Meine Anwesenheit in dieser Stadt ist auch deshalb noch nötig, weil es zahlreiche Gegner gibt. 

Einheitsübersetzung 2016

9 Denn weit und wirksam ist mir hier eine Tür geöffnet worden; doch auch an Gegnern fehlt es nicht. (Apg 14,27; Apg 19,2) 

Neues Leben. Die Bibel

9 denn hier bieten sich mir große Möglichkeiten für die Arbeit, und viele Menschen fühlen sich von der Botschaft angesprochen. Es gibt allerdings auch viel Widerstand. (Apg 14,27; Apg 19,8; 2Kor 2,12) 

Neue evangelistische Übersetzung

9 denn der Herr hat mir die Tür für eine wirksame Arbeit geöffnet und es gibt auch eine Menge Gegner. 

Menge Bibel

9 denn es hat sich mir hier Gelegenheit zu vielseitiger und erfolgreicher Wirksamkeit geboten; freilich fehlt es auch nicht an Gegnern. – 

Das Buch

9 Eine große Tür ist mir geöffnet worden und ich kann sehr wirksam arbeiten. Und gleichzeitig gibt es hier viele Widersacher. 

VOLXBIBEL

9 Gott hat mir hier irre Möglichkeiten gegeben, mega vielen Leuten die guten Nachrichten von Jesus zu erzählen. Es sind aber auch viele Menschen hier, die da überhaupt keinen Bock drauf haben.