1.Korinther 10,3

Lutherbibel 2017

3 und haben alle dieselbe geistliche Speise gegessen (2Mo 16,4; 2Mo 16,35)

Elberfelder Bibel

3 und alle dieselbe geistliche Speise aßen (2Mo 16,15; 5Mo 8,3)

Hoffnung für alle

3 Sie alle aßen dasselbe Brot vom Himmel,

Schlachter 2000

3 und sie haben alle dieselbe geistliche Speise gegessen und alle denselben geistlichen Trank getrunken; (Neh 9,20; Ps 78,23)

Zürcher Bibel

3 Alle assen dieselbe geistliche Speise, (2Mo 16,4)

Gute Nachricht Bibel 2018

3 Alle aßen auch dieselbe geistliche Speise (2Mo 16,13; 2Mo 16,31)

Neue Genfer Übersetzung

3 Sie aßen alle dieselbe Nahrung – das Brot vom Himmel, das Gott ihnen gab –,

Einheitsübersetzung 2016

3 Alle aßen auch die gleiche geistgeschenkte Speise (2Mo 16,4; Ps 78,24)

Neues Leben. Die Bibel

3 Sie aßen alle die gleiche Nahrung[1], die Gott ihnen durch ein Wunder schenkte, (2Mo 16,4; Joh 6,31)

Neue evangelistische Übersetzung

3 Sie alle aßen dieselbe geistliche Speise

Menge Bibel

3 auch allesamt dieselbe geistliche Speise gegessen

Das Buch

3 Sie ernährten sich auf der Wüstenwanderung auch alle von derselben Nahrung, die der Gottesgeist ihnen schenkte.