1.Könige 9,23

Lutherbibel 2017

23 Und die Zahl der obersten Amtleute, die über Salomos Bauarbeiten gesetzt waren, betrug fünfhundertfünfzig; diese geboten über die Leute, die die Arbeiten taten. 

Elberfelder Bibel

23 Dies sind die Obersten der Vögte, die über die Bauarbeiten Salomos ⟨gesetzt⟩ waren: 550, die über das Volk herrschten, das mit der Arbeit beschäftigt war. 

Hoffnung für alle

23 Salomo setzte 550 Oberaufseher ein. Sie unterstanden den Bezirksverwaltern und sollten darauf achten, dass die Fronarbeiter auf Salomos Bauten gute Arbeit leisteten. 

Schlachter 2000

23 Die Zahl der Oberaufseher, die Salomo über das Werk gesetzt hatte, war 550; sie geboten über das Volk, das an dem Werk arbeitete. (2Chr 8,10) 

Zürcher Bibel

23 Dies waren die Obersten der Statthalter, die Aufsicht hatten über die Arbeit für Salomo: fünfhundertfünfzig, sie befehligten das Volk, das die Arbeit ausführte. 

Gute Nachricht Bibel 2018

23 Im Dienst seiner Provinzverwalter standen 550 Beamte, die die Arbeiter an den Bauvorhaben Salomos beaufsichtigten. 

Einheitsübersetzung 2016

23 Die Leitung der Arbeiten Salomos oblag den fünfhundertfünfzig Werkführern unter dem Befehl der Statthalter. Sie hatten die Aufsicht über die Leute, die bei den Arbeiten beschäftigt waren. 

Neues Leben. Die Bibel

23 550 von ihnen ernannte er zu Oberaufsehern für seine Bauvorhaben; dort überwachten sie das Volk, das die Arbeit tat. 

Neue evangelistische Übersetzung

23 Im Dienst seiner Vögte standen 550 Beamte, die für die Bauarbeiten Salomos verantwortlich waren und die Zwangsarbeiter beaufsichtigten. 

Menge Bibel

23 Die Zahl der Oberaufseher, die bei den Arbeiten Salomos beschäftigt waren, belief sich auf 550; sie hatten die bei den Arbeiten beschäftigten Leute zu beaufsichtigen.