1.Könige 5,9

Lutherbibel 2017

9 Und Gott gab Salomo sehr große Weisheit und Verstand und einen Geist, so weit, wie Sand am Ufer des Meeres liegt, 

Elberfelder Bibel

9 Und Gott gab Salomo Weisheit und sehr große Einsicht und Weite des Herzens wie der Sand am Ufer des Meeres. (1Kön 3,12; 1Kön 4,20; 1Kön 5,26; Hi 32,8; Pred 1,16) 

Hoffnung für alle

9 Gott schenkte Salomo große Weisheit, einen scharfen Verstand und ein unvorstellbar breites Wissen. 

Schlachter 2000

9 Und Gott gab Salomo Weisheit und sehr viel Verstand und Weite des Herzens, wie der Sand, der am Meeresufer liegt. (1Kön 3,12; 1Kön 5,26; Pred 1,16) 

Zürcher Bibel

9 Und Gott gab Salomo Weisheit und tiefe Einsicht und ein Herz, so weit wie der Strand, der an der Küste des Meeres ist. (1Kön 4,20; 1Kön 5,26; Ps 139,18) 

Gute Nachricht Bibel 2018

9 Gott schenkte Salomo große Weisheit und Einsicht und ein Wissen, so unermesslich wie der Sand am Meeresstrand. 

Einheitsübersetzung 2016

9 Gott gab Salomo Weisheit und Einsicht in hohem Maß und Weite des Herzens - wie Sand am Strand des Meeres. (Ps 139,18; Weis 7,7) 

Neues Leben. Die Bibel

9 Gott schenkte Salomo Weisheit, Einsicht und unermessliche Erkenntnis. (1Kön 3,12) 

Neue evangelistische Übersetzung

9 Gott schenkte Salomo Weisheit, sehr viel Verstand und ein Herz, so weit wie der Meeresstrand. 

Menge Bibel

9 Gott verlieh aber dem Salomo Weisheit und Einsicht in sehr hohem Maße und einen Verstand so weitreichend wie der Sand, der am Ufer des Meeres liegt,