1.Könige 5,10

Lutherbibel 2017

10 dass die Weisheit Salomos größer war als die Weisheit von allen, die im Osten wohnen, und als alle Weisheit Ägyptens. (1Kön 3,12) 

Elberfelder Bibel

10 Die Weisheit Salomos war größer als die Weisheit aller Söhne des Ostens und als alle Weisheit Ägyptens. (Ri 6,3; Jes 19,11; Apg 7,22) 

Hoffnung für alle

10 Ja, Salomo übertraf mit seiner Weisheit sowohl die Gelehrten aus dem Osten als auch die Ägypter. 

Schlachter 2000

10 Und die Weisheit Salomos war größer als die Weisheit aller Söhne des Ostens und als alle Weisheit der Ägypter. (Hi 1,3; Jes 19,11; Jer 49,28; Dan 1,20; Mt 2,1; Apg 7,22) 

Zürcher Bibel

10 Und die Weisheit Salomos war grösser als die Weisheit aller Bewohner des Ostens und als alle Weisheit Ägyptens. (Jes 19,11; Apg 3,12; Apg 7,22) 

Gute Nachricht Bibel 2018

10 Salomo übertraf darin sogar die Weisen Arabiens und Ägyptens. 

Einheitsübersetzung 2016

10 Die Weisheit Salomos war größer als die Weisheit aller Söhne des Ostens und alle Weisheit Ägyptens. 

Neues Leben. Die Bibel

10 Seine Weisheit war sogar noch größer als die der Männer aus dem Osten und als alle Weisheit Ägyptens. (Jes 19,11; Apg 7,22) 

Neue evangelistische Übersetzung

10 Salomos Weisheit übertraf die Weisheit aller im Osten lebenden Menschen und auch die Weisheit Ägyptens. 

Menge Bibel

10 so daß die Weisheit Salomos größer war als die Weisheit aller Bewohner des Morgenlandes und als alle Weisheit Ägyptens;