1.Könige 4,7

Lutherbibel 2017

7 Und Salomo hatte zwölf Amtleute über ganz Israel, die den König und sein Haus versorgten, und zwar ein jeder im Jahr einen Monat lang. 

Elberfelder Bibel

7 Und Salomo hatte zwölf Vögte über ganz Israel, die versorgten den König und sein Haus. Einen Monat im Jahr oblag einem ⟨von ihnen⟩ die Versorgung. (1Kön 5,7; 1Chr 27,1) 

Hoffnung für alle

7 Salomo hatte das Land Israel in zwölf Bezirke aufgeteilt und über jeden Bezirk einen Verwalter gesetzt. Diese Bezirksverwalter waren verantwortlich für die Versorgung des königlichen Hofes. Jeder musste einen Monat im Jahr für den Unterhalt des Hofstaates aufkommen. 

Schlachter 2000

7 Und Salomo hatte zwölf Aufseher über ganz Israel, die den König und sein Haus mit Speise versorgten; je einen Monat im Jahr war jeder mit der Versorgung beauftragt. (1Chr 27,1) 

Zürcher Bibel

7 Und über ganz Israel hatte Salomo zwölf Statthalter, und sie versorgten den König und sein Haus; je einen Monat im Jahr war einer zur Versorgung verpflichtet. (1Kön 5,7; 1Chr 27,1) 

Gute Nachricht Bibel 2018

7 Salomo hatte das Gebiet Israels in zwölf Provinzen eingeteilt, an deren Spitze jeweils ein Provinzverwalter stand. Sie hatten reihum je einen Monat lang die Versorgung des königlichen Hofes zu übernehmen. 

Einheitsübersetzung 2016

7 Salomo hatte zwölf Statthalter für ganz Israel, die den König und sein Haus versorgten. Je einen Monat im Jahr hatte ihn jeder zu versorgen. 

Neues Leben. Die Bibel

7 Darüber hinaus hatte Salomo zwölf Provinzstatthalter über ganz Israel eingesetzt. Sie hatten die Aufgabe, den König und seinen Hof zu versorgen. Jeder der zwölf übernahm diese Aufgabe einen Monat im Jahr. 

Neue evangelistische Übersetzung

7 Salomo hatte Israel in zwölf Bezirke eingeteilt, die von Vögten verwaltet wurden. Diese hatten reihum je einen Monat lang die Versorgung des königlichen Hofs zu übernehmen. 

Menge Bibel

7 Salomo hatte zwölf Vögte, die über ganz Israel gesetzt waren und den König und seinen Hof zu versorgen hatten, und zwar oblag jedem von ihnen die Versorgung einen Monat lang im Jahre.