1.Könige 4,6

Lutherbibel 2017

6 Ahischar war Hofmeister; Adoniram, der Sohn Abdas, war Fronvogt. (2Sam 20,24; 1Kön 5,28) 

Elberfelder Bibel

6 Ahischar war über das Haus ⟨gesetzt⟩, und Adoniram, der Sohn des Abda, ⟨war Aufseher⟩ über die Zwangsarbeit. (1Kön 5,28; 1Kön 12,18) 

Hoffnung für alle

6 Palastverwalter: Ahischar; Aufseher über die Zwangsarbeiter: Adoniram, ein Sohn von Abda. 

Schlachter 2000

6 Achisar war über das Haus [gesetzt], und Adoniram, der Sohn Abdas, über die Fronarbeit. (1Kön 5,14) 

Zürcher Bibel

6 Und Achischar stand dem Haus vor; und Adoniram, der Sohn des Abda, stand den Fronpflichtigen vor. (2Sam 20,24; 1Kön 5,28; 1Kön 12,18; 2Chr 10,18) 

Gute Nachricht Bibel 2018

2-6 In die Regierungsämter setzte er folgende Männer ein: als Oberpriester: Asarja, den Sohn von Zadok als Staatsschreiber: Elihoref und Ahija, die Söhne von Schischa als Kanzler: Joschafat, den Sohn von Ahilud als Heerführer: Benaja, den Sohn von Jojada als Vorsteher der Provinzverwalter: Asarja, den Sohn von Natan als Ratgeber des Königs: den Priester Sabud, den Sohn von Natan als Palastverwalter: Ahischar als Beauftragten für die Fronarbeiten: Adoniram, den Sohn von Abda 

Einheitsübersetzung 2016

6 Ahischar war Palastvorsteher und Adoniram, der Sohn Abdas, war Aufseher über die Fronarbeiten. 

Neues Leben. Die Bibel

6 Ahischar hatte den Palast unter sich. Hadoniram, der Sohn Abdas, hatte die Aufsicht über die Fronarbeiter. 

Neue evangelistische Übersetzung

6 Ahischar als Palastverwalter und Adoniram Ben-Abda als Beauftragter für die Zwangsarbeit. 

Menge Bibel

6 Ahisar war Palastoberster, und Adoniram, der Sohn Addas, hatte die Oberaufsicht über die Fronarbeiten. 

VOLXBIBEL

2-6 Für die einzelnen Jobs und Ämter in seiner Regierung suchte er folgende Leute aus: Als Oberpriester nahm er Asarja, den Sohn von Zadok. Als Staatssekretäre wurden Elihoref und Ahija eingesetzt, die beide Söhne von Schischa waren. Als Ministerpräsidenten nahm er Joschafat, der ein Sohn von Ahilud war. Als Verteidigungsminister wählte er Benaja aus, den Sohn von Jojada. Als Minister über die Provinzverwalter galt ab dann Asarja, der Sohn von Natan. Den Job als Berater vom Präsidenten bekam der Priester Sabud, der auch ein Sohn von Natan war. Der Palastverwalter war Ahischar. Als Arbeitsminister wurde Adoniram gewählt, ein Sohn von Abda.