1.Könige 22,1

Lutherbibel 2017

1 Und es vergingen drei Jahre, dass kein Krieg war zwischen den Aramäern und Israel. (2Chr 18,1) 

Elberfelder Bibel

1 Und sie verhielten sich drei Jahre lang ruhig; es war kein Krieg zwischen Aram und Israel. (2Kön 6,8) 

Hoffnung für alle

1 Der Krieg zwischen Syrien und Israel war vorbei. Schon seit mehr als zwei Jahren herrschte Frieden. (2Chr 18,1) 

Schlachter 2000

1 Und sie blieben drei Jahre lang ruhig, und es gab keinen Krieg zwischen den Aramäern und Israel. (1Kön 20,34) 

Zürcher Bibel

1 Dann blieb es drei Jahre lang ruhig, zwischen Aram und Israel herrschte kein Krieg. (2Chr 18,1) 

Gute Nachricht Bibel 2018

1 Gut zwei Jahre lang hatte es keinen Krieg mehr zwischen Syrien und Israel gegeben. (2Chr 18,1) 

Einheitsübersetzung 2016

1 Drei Jahre hatte das Land Ruhe und gab es keinen Krieg zwischen Aram und Israel. 

Neues Leben. Die Bibel

1 Drei Jahre lang herrschte kein Krieg zwischen Aram und Israel. (2Chr 18,1) 

Neue evangelistische Übersetzung

1 Drei Jahre lang verhielten die Syrer sich ruhig. Es gab keinen Krieg zwischen Syrien und Israel. 

Menge Bibel

1 Drei Jahre vergingen ruhig, ohne daß Krieg zwischen Syrien und Israel stattfand.