1.Könige 12,13

Lutherbibel 2017

13 da gab der König dem Volk eine harte Antwort und verwarf den Rat, den ihm die Ältesten gegeben hatten, 

Elberfelder Bibel

13 Und der König antwortete dem Volk hart und verwarf den Rat der Alten, den sie ihm geraten hatten; 

Hoffnung für alle

13 Der König gab ihnen eine harte Antwort. Er hörte nicht auf den Rat der Alten, 

Schlachter 2000

13 da gab der König dem Volk eine harte Antwort und verwarf den Rat, den ihm die Ältesten gegeben hatten, (Spr 10,8; Spr 10,14; Spr 22,3; Pred 10,12) 

Zürcher Bibel

13 Und der König gab dem Volk eine harte Antwort und verwarf den Rat, den die Alten ihm gegeben hatten, 

Gute Nachricht Bibel 2018

13 Der König gab ihnen eine harte Antwort. Er folgte nicht dem Rat der erfahrenen Männer, (Sir 47,23) 

Einheitsübersetzung 2016

13 Der König gab nun dem Volk eine harte Antwort. Er verwarf den Rat, den die Älteren ihm erteilt hatten, 

Neues Leben. Die Bibel

13 Doch Rehabeam fuhr sie hart an, denn er hatte sich der Empfehlung der älteren Berater verschlossen 

Neue evangelistische Übersetzung

13 König Rehabeam gab ihnen eine harte Antwort. Er verwarf die Empfehlung der Alten 

Menge Bibel

13 gab der König dem Volke eine harte Antwort und ließ den Rat außer acht, den die Alten ihm gegeben hatten;