1.Könige 11,6

Lutherbibel 2017

6 Und Salomo tat, was dem HERRN missfiel, und folgte nicht völlig dem HERRN wie sein Vater David. 

Einheitsübersetzung 2016

6 Er tat, was böse war in den Augen des HERRN, und war ihm nicht so vollkommen ergeben wie sein Vater David. 

Elberfelder Bibel

6 Und Salomo tat, was böse war in den Augen des HERRN, und er folgte dem HERRN nicht so treu nach wie sein Vater David. (1Kön 3,3; 1Kön 11,33) 

Hoffnung für alle

6 So tat er, was dem HERRN missfiel. Er diente nicht mehr dem HERRN allein wie sein Vater David. 

Schlachter 2000

6 Und Salomo tat, was böse war in den Augen des HERRN, und er folgte dem HERRN nicht völlig nach wie sein Vater David. (Jos 14,14; 1Kön 11,4) 

Zürcher Bibel

6 Und Salomo tat, was böse war in den Augen des HERRN, und er hielt nicht treu zum HERRN, wie es David, sein Vater, getan hatte. (1Kön 15,11; 2Kön 14,3) 

Gute Nachricht Bibel 2018

6 So tat er, was dem HERRN missfällt, und hielt sich nicht mehr ausschließlich an den HERRN wie sein Vater David. 

Neue Genfer Übersetzung

6 So tat er, was dem HERRN missfiel, und folgte ihm nicht mehr von ganzem Herzen, wie sein Vater David es getan hatte. 

Neues Leben. Die Bibel

6 Und so tat Salomo etwas, was dem HERRN missfiel; er hielt sich nicht mehr ausschließlich an den HERRN, wie sein Vater David es getan hatte. 

Neue evangelistische Übersetzung

6 Auf diese Weise tat Salomo, was Jahwe missfiel. Er folgte ihm nicht so treu wie sein Vater David. 

Menge Bibel

6 und Salomo tat so, was dem HERRN mißfiel, indem er dem HERRN nicht volle Hingabe bewies wie sein Vater David. 

VOLXBIBEL

6 Er brachte also auch Dinge, die Gott total ätzend findet. Anders als sein Vater David war Salomo Gott nicht immer treu.