1.Könige 11,35

Lutherbibel 2017

35 Aber aus der Hand seines Sohnes will ich das Königtum nehmen und will dir zehn Stämme (1Kön 12,16) 

Elberfelder Bibel

35 Aber aus der Hand seines Sohnes will ich das Königreich nehmen und es dir geben, die zehn Stämme; (1Kön 12,16; 1Kön 12,20; 1Kön 14,7) 

Hoffnung für alle

35 Seinem Sohn aber werde ich das Königreich nehmen und dir die Herrschaft über zehn Stämme anvertrauen. 

Schlachter 2000

35 Aber ich will das Königreich aus der Hand seines Sohnes nehmen und es dir geben, die zehn Stämme; (2Mo 20,5; 1Kön 12,16) 

Zürcher Bibel

35 Seinem Sohn aber werde ich das Königreich aus der Hand nehmen, und ich werde es dir geben, die zehn Stämme; (1Kön 12,16) 

Gute Nachricht Bibel 2018

35 Erst seinem Sohn werde ich das Königtum wegnehmen und es dann dir geben, die Herrschaft über die zehn Stämme. 

Einheitsübersetzung 2016

35 Erst seinem Sohn werde ich das Königreich nehmen und dir zehn Stämme geben. 

Neues Leben. Die Bibel

35 Seinem Sohn aber nehme ich das Reich und gebe zehn der Stämme dir. (1Kön 12,16) 

Neue evangelistische Übersetzung

35 Aber seinem Sohn werde ich das Königtum wegnehmen und dir die Herrschaft über die zehn Stämme geben. 

Menge Bibel

35 Aber seinem Sohne will ich das Königtum nehmen und es dir geben, nämlich zehn Stämme;