1.Könige 11,28

Lutherbibel 2017

28 Und Jerobeam war ein tüchtiger Mann. Und als Salomo sah, dass der Jüngling viel schaffte, setzte er ihn über alle Fronarbeit des Hauses Josef. 

Elberfelder Bibel

28 Der Mann Jerobeam aber war ein vermögender Mann; und als Salomo sah, dass der junge Mann ⟨gute⟩ Arbeit leistete, da bestellte er ihn zur Aufsicht über alle Last⟨arbeiter⟩ des Hauses Josef. 

Hoffnung für alle

28 fiel ihm Jerobeam als ein fleißiger und geschickter Arbeiter auf. Darum machte Salomo ihn zum Vorgesetzten aller Bauarbeiter aus den Stämmen Ephraim und Manasse. 

Schlachter 2000

28 Nun war Jerobeam ein tüchtiger Mann; und als Salomo sah, dass der junge Mann eifrig bei der Arbeit war, setzte er ihn über alle Lastträger des Hauses Joseph. (Jos 18,5; Ri 1,22; Spr 22,29; Am 5,6; Sach 10,6) 

Zürcher Bibel

28 Und der Mann Jerobeam war ein tüchtiger Krieger, und Salomo sah, wie der junge Mann die Arbeit ausführte, und er setzte ihn über alle Lastenträger des Hauses Josef. (1Kön 5,29) 

Gute Nachricht Bibel 2018

28 Jerobeam war als wehrpflichtiger Bürger zu den Arbeiten herangezogen worden. Als Salomo sah, wie er sich dabei auszeichnete, übertrug er ihm die Aufsicht über die Fronarbeiter aus den Stämmen Efraïm und Manasse. 

Einheitsübersetzung 2016

28 Jerobeam war ein tüchtiger Mann, und als Salomo sah, wie der junge Mann arbeitete, machte er ihn zum Aufseher über alle Fronarbeiten des Hauses Josef. 

Neues Leben. Die Bibel

28 Jerobeam war ein fähiger junger Mann, und als Salomo sah, wie tüchtig er war, machte er ihn zum Aufseher über die Fronarbeiter aus den Stämmen Ephraim und Manasse. 

Neue evangelistische Übersetzung

28 Jerobeam war ein tüchtiger Mann. Als Salomo sah, wie der junge Mann arbeitete, übertrug er ihm die Aufsicht über alle Zwangsarbeiter des Hauses Josef. 

Menge Bibel

28 Nun war jener Jerobeam ein tüchtiger Mann, und als Salomo sah, wie eifrig der junge Mann bei der Arbeit war, machte er ihn zum Aufseher über die gesamten Fronarbeiten des Hauses Joseph.