1.Könige 11,26

Lutherbibel 2017

26 Auch Jerobeam, der Sohn Nebats, ein Ephraimiter von Zereda, Salomos Vogt – seine Mutter hieß Zerua, eine Witwe –, hob die Hand auf gegen den König. 

Elberfelder Bibel

26 Und Jerobeam, der Sohn des Nebat, ein Efratiter von Zereda – und der Name seiner Mutter, einer Witwe, war Zerua –, ein Beamter Salomos, auch er erhob die Hand gegen den König. (Ri 12,5; 1Kön 12,2; 2Chr 9,29; 2Chr 13,6) 

Hoffnung für alle

26 Auch einer von Salomos Beamten zettelte einen Aufstand gegen den König an: Jerobeam, ein Sohn von Nebat, aus Zereda in Ephraim. Seine Mutter war eine Witwe namens Zerua. 

Schlachter 2000

26 Auch Jerobeam, der Sohn Nebats, ein Ephratiter von Zareda, ein Knecht Salomos, dessen Mutter, eine Witwe, Zeruha hieß, erhob die Hand gegen den König. (1Kön 9,22; 1Kön 12,2; 2Chr 13,6) 

Zürcher Bibel

26 Und Jerobeam, der Sohn des Nebat, ein Efraimit aus Zereda - der Name seiner Mutter war Zerua, sie war eine Witwe -, war ein Diener Salomos, aber auch er erhob die Hand gegen den König. (1Kön 12,2; 2Chr 9,29; 2Chr 13,6) 

Gute Nachricht Bibel 2018

26 Auch einer von Salomos Beamten machte einen Aufstand gegen den König: Jerobeam aus Zereda im Gebiet des Stammes Efraïm. Sein Vater Nebat war gestorben und seine Mutter Zerua lebte als Witwe. 

Einheitsübersetzung 2016

26 Auch Jerobeam, der Sohn Nebats, ein Beamter Salomos, erhob sich gegen den König. Er war ein Efratiter aus Zereda; seine Mutter hieß Zerua und war Witwe. 

Neues Leben. Die Bibel

26 Ein weiterer Aufrührer gegen den König war Jerobeam, der Sohn von Nebat, einer von Salomos eigenen Leuten. Er stammte aus der Stadt Zereda in Ephraim; seine Mutter war eine Witwe namens Zerua. (2Chr 13,6) 

Neue evangelistische Übersetzung

26 Auch Jerobeam Ben-Nebat, ein Beamter Salomos, erhob sich gegen den König. Er stammte aus Zereda in Efraïm. Seine Mutter war Witwe und hieß Zerua. 

Menge Bibel

26 Auch Jerobeam, der Sohn Nebats, ein Ephraimit aus Zereda, der Sohn einer Witwe namens Zerua, ein Beamter Salomos, empörte sich gegen den König;