1.Könige 1,21

Lutherbibel 2017

21 Wenn aber mein Herr und König sich zu seinen Vätern gelegt hat, so werden ich und mein Sohn Salomo es büßen müssen. 

Elberfelder Bibel

21 Und es wird geschehen, wenn mein Herr, der König, bei seinen Vätern liegt, dass ich und mein Sohn Salomo als Sünder dastehen. (Ri 9,5; 1Kön 2,10; 2Chr 22,10) 

Hoffnung für alle

21 Wenn du jetzt nichts unternimmst, dann werden mein Sohn Salomo und ich als Hochverräter behandelt werden, sobald du gestorben bist. Denn der neue König wird seine Herrschaft durch uns bedroht sehen.« 

Schlachter 2000

21 Und es wird geschehen, wenn mein Herr und König bei seinen Vätern liegt, so werden ich und mein Sohn Salomo es büßen müssen! (1Mo 15,15; 5Mo 31,16; 1Kön 2,10) 

Zürcher Bibel

21 Sonst werden ich und mein Sohn Salomo es büssen müssen, wenn mein Herr, der König, sich zu seinen Vorfahren gelegt hat. (2Sam 7,12; 1Kön 2,10; 1Kön 11,21) 

Gute Nachricht Bibel 2018

21 Sonst werden sie meinen Sohn Salomo und mich als Hochverräter behandeln, wenn du eines Tages nicht mehr lebst.« 

Einheitsübersetzung 2016

21 Sonst müssen ich und mein Sohn Salomo es büßen, wenn mein Herr und König zu seinen Vätern entschlafen ist. 

Neues Leben. Die Bibel

21 Wenn du nichts unternimmst, wird man meinen Sohn Salomo und mich nach deinem Tod als Verräter verfolgen.« 

Neue evangelistische Übersetzung

21 Sonst werden ich und mein Sohn als Verräter dastehen, wenn du eines Tages nicht mehr lebst." 

Menge Bibel

21 Sonst wird es dahin kommen, sobald mein Herr und König sich zu seinen Vätern (schlafen) gelegt hat, daß ich und mein Sohn Salomo als Schuldige dastehen.«