1.Johannes 4,9

Lutherbibel 2017

9 Darin ist erschienen die Liebe Gottes unter uns, dass Gott seinen eingebornen Sohn gesandt hat in die Welt, damit wir durch ihn leben sollen. (Joh 3,16)

Elberfelder Bibel

9 Hierin ist die Liebe Gottes zu uns offenbart worden, dass Gott seinen einzigen[1] Sohn in die Welt gesandt hat, damit wir durch ihn leben. (Joh 3,16; Joh 7,29; Röm 8,39; Tit 3,4; 1Joh 5,13)

Hoffnung für alle

9 Gottes Liebe zu uns ist für alle sichtbar geworden, als er seinen einzigen Sohn in die Welt sandte, damit wir durch ihn leben können.

Schlachter 2000

9 Darin ist die Liebe Gottes zu uns geoffenbart worden, dass Gott seinen eingeborenen Sohn in die Welt gesandt hat, damit wir durch ihn leben sollen. (Joh 3,16; Röm 5,8)

Zürcher Bibel

9 Darin ist die Liebe Gottes unter uns erschienen, dass Gott seinen einzigen Sohn in die Welt gesandt hat, damit wir durch ihn leben. (Joh 3,16)

Gute Nachricht Bibel 2018

9 Dadurch ist Gottes Liebe unter uns offenbar geworden, dass er seinen einzigen Sohn[1] in die Welt sandte. Durch ihn wollte er uns das neue Leben schenken. (Joh 3,16)

Neue Genfer Übersetzung

9 Und Gottes Liebe zu uns ist daran sichtbar geworden[1], dass Gott seinen einzigen Sohn in die Welt gesandt hat, um uns durch ihn das Leben zu geben.

Einheitsübersetzung 2016

9 Darin offenbarte sich die Liebe Gottes unter uns, dass Gott seinen einzigen Sohn in die Welt gesandt hat, damit wir durch ihn leben. (Joh 3,16; Röm 3,25; Röm 5,8)

Neues Leben. Die Bibel

9 Gottes Liebe zu uns zeigt sich darin, dass er seinen einzigen Sohn in die Welt sandte, damit wir durch ihn das ewige Leben haben. (Joh 3,16)

Neue evangelistische Übersetzung

9 Gottes Liebe zu uns ist darin sichtbar geworden, dass er seinen einen und einzigartigen Sohn in die Welt sandte, um uns in ihm das Leben zu geben.

Menge Bibel

9 Darin ist die Liebe Gottes an uns offenbar geworden, daß Gott seinen eingeborenen[1] Sohn in die Welt gesandt hat, damit wir durch ihn leben[2].

Das Buch

9 Daran hat sich die Liebe Gottes unter uns deutlich gezeigt, dass er, Gott, seinen einzigen Sohn in die Welt gesandt hat, damit wir durch ihn das Leben haben.

VOLXBIBEL

9 Gott hat seine Liebe allen Menschen gezeigt, indem er seinen einzigen Sohn zu uns in die Welt geschickt hat. Er wollte, dass wir durch ihn die Möglichkeit bekommen, wirklich zu leben.