1.Chronik 6,17

Lutherbibel 2017

17 und sie dienten vor der Wohnung der Stiftshütte mit Singen, bis Salomo das Haus des HERRN baute zu Jerusalem, und taten ihren Dienst nach ihrer Ordnung. 

Elberfelder Bibel

17 Sie versahen den Dienst vor der Wohnung des Zeltes der Begegnung beim Gesang, bis Salomo das Haus des HERRN in Jerusalem gebaut hatte. Und sie standen nach ihrer Vorschrift ihrem Dienst vor. (Ps 81,1; Ps 135,1) 

Hoffnung für alle

17 Bevor Salomo den Tempel in Jerusalem baute, versahen sie ihren Dienst vor dem heiligen Zelt. Dabei hielten sie sich genau an ihre Anweisungen. 

Schlachter 2000

17 Und sie dienten mit Singen vor der Wohnung der Stiftshütte, bis Salomo das Haus des HERRN in Jerusalem gebaut hatte, und sie standen nach ihrer Ordnung ihrem Dienst vor. (1Chr 16,9; 1Chr 16,23; 1Chr 25,1; Neh 12,12; Neh 12,27; Neh 12,42; 1Kor 14,15; 1Kor 14,26; 1Kor 14,32; 1Kor 14,40) 

Zürcher Bibel

17 Und sie taten Dienst vor der Wohnung des Zelts der Begegnung mit Gesang, bis Salomo das Haus des HERRN in Jerusalem gebaut hatte. Und nach der für sie geltenden Vorschrift taten sie ihren Dienst. 

Gute Nachricht Bibel 2018

17 Sie versahen diesen Dienst vor der heiligen Zeltwohnung, bis Salomo das Haus des HERRN in Jerusalem gebaut hatte. Sie richteten sich dabei genau nach den Anweisungen. 

Einheitsübersetzung 2016

17 Sie versahen ihren Dienst als Sänger vor der Wohnung des Offenbarungszeltes, bis Salomo das Haus des HERRN in Jerusalem baute. Ihrer Rangordnung gemäß standen sie in ihrem Dienst. 

Neues Leben. Die Bibel

17 Sie dienten mit ihrem Gesang vor dem Zelt Gottes, bis Salomo später das Haus des HERRN in Jerusalem erbaute. Ihren Dienst verrichteten sie nach den Anweisungen, die sie erhalten hatten. 

Neue evangelistische Übersetzung

17 Sie versahen diesen Dienst vor dem Offenbarungszelt, bis Salomo das Haus Jahwes in Jerusalem gebaut hatte. Sie richteten sich dabei genau nach den Vorschriften. 

Menge Bibel

17 sie dienten aber als Sänger vor der Wohnung des Offenbarungszeltes, bis Salomo den Tempel des HERRN in Jerusalem erbaut hatte, und verrichteten ihr Amt nach den ihnen erteilten Weisungen.