1.Chronik 5,6

Lutherbibel 2017

6 dessen Sohn war Beera, den Tiglat-Pileser, der König von Assur, gefangen wegführte. Er aber war ein Fürst der Rubeniter. (1Chr 26,1) 

Elberfelder Bibel

6 dessen Sohn Beera, den Tiglat-Pileser, der König von Assur, ⟨gefangen⟩ wegführte; er war ein Fürst der Rubeniter. (1Chr 5,26) 

Hoffnung für alle

6 und Beera, der von Tiglat-Pileser, dem assyrischen König, in die Gefangenschaft geführt wurde. Er war das Oberhaupt des Stammes Ruben. 

Schlachter 2000

6 dessen Sohn Beera, welchen Tiglat-Pilneser, der König von Assyrien, gefangen wegführte; er war ein Fürst der Rubeniter. (2Kön 15,29; 1Chr 5,26) 

Zürcher Bibel

6 Beera, sein Sohn, den Tilgat-Pilneeser, der König von Assur, in die Verbannung führte; er war ein Fürst der Rubeniten. (1Chr 5,26) 

Gute Nachricht Bibel 2018

6 und Beera, der von dem Assyrerkönig Tiglat-Pileser in die Verbannung weggeführt wurde. Er war damals das Oberhaupt des Stammes Ruben. (2Kön 15,29) 

Einheitsübersetzung 2016

6 dessen Sohn Beera, den Tiglat-Pileser, der König von Assur, verschleppte. Er war der Anführer der Rubeniter. (2Kön 15,29; 2Chr 28,20) 

Neues Leben. Die Bibel

6 und Beera. Beera war das Oberhaupt des Stammes Ruben und wurde von König Tiglat-Pileser von Assyrien ins Exil verschleppt. (2Kön 15,19) 

Neue evangelistische Übersetzung

6 und Beëra, der von dem Assyrerkönig Tiglat-Pileser in die Verbannung weggeführt wurde. Er war damals das Oberhaupt des Stammes Ruben. 

Menge Bibel

6 dessen Sohn Beera, den Thilgath-Pilneser, der König von Assyrien, in die Gefangenschaft führte; er war ein Fürst der Rubeniten.