1.Chronik 5,22

Lutherbibel 2017

22 Dazu waren viele erschlagen liegen geblieben, denn der Krieg war von Gott. Und sie wohnten an ihrer statt bis zur Zeit, wo sie gefangen weggeführt wurden. 

Elberfelder Bibel

22 Denn es waren viele ⟨vom Schwert⟩ durchbohrt gefallen, weil der Kampf von Gott war. Und sie wohnten an deren Stelle bis zur Wegführung. (1Mo 49,19; 4Mo 26,29; Jos 23,10; 1Chr 5,26; 2Chr 26,7) 

Hoffnung für alle

22 In der Schlacht waren sehr viele Feinde gefallen, denn Gott selbst kämpfte für Israel. Die Israeliten wohnten in dem eroberten Gebiet, bis sie nach Assyrien verschleppt wurden. 

Schlachter 2000

22 Denn es fielen viele Erschlagene, denn der Kampf war von Gott. Und sie wohnten an ihrer Stelle bis zur Wegführung. (Jos 23,10; 1Chr 5,26; 2Chr 32,8; Röm 8,31) 

Zürcher Bibel

22 Viele sind gefallen, durchbohrt, denn der Krieg war von Gott. Und sie wohnten an ihrer Stätte bis zur Verbannung. (Jos 23,10; 2Chr 13,15) 

Gute Nachricht Bibel 2018

22 Viele von den Gegnern waren gefallen, weil Gott den Israeliten im Kampf geholfen hatte. Sie blieben in diesem Gebiet wohnen, bis sie selbst in die Verbannung weggeführt wurden. 

Einheitsübersetzung 2016

22 Viele wurden erschlagen und fielen; denn es war ein Krieg Gottes. Die Israeliten siedelten sich an ihrer Stelle an und blieben dort bis zur Verschleppung. (2Chr 20,15) 

Neues Leben. Die Bibel

22 Viele ihrer Feinde kamen in der Schlacht um, denn der Krieg war von Gott ausgegangen. Danach lebten die Eroberer in diesem Gebiet, bis sie ins Exil verschleppt wurden. (Jos 23,10; 2Kön 15,29; 2Kön 17,6; 2Chr 32,8) 

Neue evangelistische Übersetzung

22 Viele von den Gegnern waren gefallen, denn der Krieg war von Gott. Sie blieben in diesem Gebiet wohnen, bis sie selbst in die Verbannung weggeführt wurden. 

Menge Bibel

22 Denn viele waren gefallen, vom Schwert erschlagen, weil der Krieg von Gott verhängt war. Sie wohnten dann an ihrer Statt bis zur Wegführung in die Gefangenschaft.