1.Chronik 4,9

Lutherbibel 2017

9 Jabez war angesehener als seine Brüder. Und seine Mutter nannte ihn Jabez; denn sie sprach: Ich habe ihn mit Kummer geboren. 

Elberfelder Bibel

9 Und Jabez war angesehener als seine Brüder; zwar hatte seine Mutter ihm den Namen Jabez gegeben, denn sie sagte: Mit Schmerzen habe ich ihn geboren. (1Mo 3,16) 

Hoffnung für alle

9 Jabez war angesehener als seine Brüder. Seine Mutter hatte ihm den Namen Jabez (»Er bereitet Schmerzen«) gegeben, weil seine Geburt sehr schwer gewesen war. 

Schlachter 2000

9 Und Jabez war angesehener als seine Brüder; und seine Mutter gab ihm den Namen Jabez, denn sie sprach: Mit Schmerzen habe ich ihn geboren. (1Mo 3,16; 1Mo 35,16; 1Chr 2,55) 

Zürcher Bibel

9 Und Jabez war angesehener als seine Brüder; und seine Mutter gab ihm den Namen Jabez und sagte: Denn in Schmerzen habe ich ihn geboren. (1Mo 3,16) 

Gute Nachricht Bibel 2018

9 Ein Mann namens Jabez war der angesehenste unter seinen Brüdern. Bei seiner Geburt hatte seine Mutter gesagt: »Ich habe ihn mit Schmerzen geboren«, und deshalb hatte sie ihn Jabez genannt. 

Einheitsübersetzung 2016

9 Jabez war angesehener als seine Brüder. Seine Mutter hatte ihn Jabez genannt; denn sie sagte: Ich habe ihn unter Beschwerden geboren. (1Mo 3,16) 

Neues Leben. Die Bibel

9 Ein Mann namens Jabez aber war angesehener als alle seine Brüder. Seine Mutter nannte ihn Jabez, denn sie sagte: »Ich habe ihn unter Schmerzen zur Welt gebracht.« 

Neue evangelistische Übersetzung

9 Ein Mann namens Jabez war der angesehenste unter seinen Brüdern. Bei seiner Geburt hatte seine Mutter gesagt: „Ich habe ihn mit Schmerzen geboren“, und deshalb hatte sie ihn Jabez genannt. 

Menge Bibel

9 Jaebez aber war angesehener als seine Brüder; seine Mutter hatte ihn Jaebez genannt, indem sie sagte: »Ich habe ihn mit Schmerzen geboren.« 

VOLXBIBEL

9 Es gab in der Zeit dort einen Typen, der Jabez genannt wurde. Jabez hatte voll den guten Ruf, besser als alle seine Brüder. Er hieß übrigens so, weil seine Mutter nach der Geburt gesagt hatte: „Ich hatte voll die Schmerzen!“ Und Jabez klingt so ähnlich wie das Wort Schmerz in Hebräisch.