1.Chronik 4,10

Lutherbibel 2017

10 Und Jabez rief den Gott Israels an und sprach: Ach dass du mich segnetest und mein Gebiet mehrtest und deine Hand mit mir wäre und schafftest, dass mich kein Übel bekümmere! Und Gott ließ kommen, worum er bat. 

Elberfelder Bibel

10 Aber Jabez hatte den Gott Israels angerufen und gesagt: Dass du mich doch segnen und mein Gebiet erweitern mögest und deine Hand mit mir sei und du das Übel ⟨von mir⟩ fern hieltest, dass kein Schmerz mich ⟨treffe⟩! Und Gott ließ kommen, was er erbeten hatte. – (1Mo 28,20; 1Mo 32,27; 1Sam 1,26; Hi 22,27; Ps 119,173; Ps 121,7; Ps 145,19; Spr 10,22) 

Hoffnung für alle

10 Aber Jabez betete zum Gott Israels und rief: »Bitte segne mich doch und erweitere mein Gebiet! Steh mir bei mit deiner Kraft und bewahre mich vor Unglück! Kein Leid möge mich treffen!« Und Gott erhörte sein Gebet. 

Schlachter 2000

10 Und Jabez rief zu dem Gott Israels und sprach: O dass du mich reichlich segnen und meine Grenze erweitern wolltest und deine Hand mit mir wäre und du mich vor dem Übel bewahrtest, damit mich kein Schmerz trifft! Und Gott ließ kommen, was er gebeten hatte. (1Mo 32,26; 1Sam 1,17; Hi 22,27; Ps 66,16; Ps 116,1; Ps 119,173; Ps 121,7; Ps 145,18; Ps 145,19; Spr 10,22; Jes 41,10; Jes 59,1; Röm 10,12; Eph 3,20) 

Zürcher Bibel

10 Und Jabez rief den Gott Israels an und sagte: Dass du mich doch segnen und mein Gebiet erweitern mögest und dass deine Hand mit mir sei und du mich vom Unglück fern hieltest, so dass kein Schmerz mich trifft! Und Gott liess kommen, was er erbeten hatte. 

Gute Nachricht Bibel 2018

10 Er selbst aber hatte zum Gott Israels gebetet: »Segne mich und erweitere mein Gebiet! Steh mir bei und halte Unglück und Schmerz von mir fern!« Diese Bitte hatte Gott erhört. 

Einheitsübersetzung 2016

10 Doch Jabez rief zum Gott Israels und sprach: Möchtest du mich segnen und mein Gebiet erweitern. Möchte deine Hand mit mir sein, dass du mich freimachst von Unheil und ich ohne Beschwerden bleibe. Und Gott erfüllte seine Bitte. 

Neues Leben. Die Bibel

10 Er war es, der zum Gott Israels betete: »Segne mich doch und erweitere mein Gebiet! Sei bei mir in allem, was ich tue, und bewahre mich vor allem Kummer und Schmerz!« Und Gott erfüllte ihm seine Bitte. 

Neue evangelistische Übersetzung

10 Aber Jabez rief den Gott Israels an und sagte: „Segne mich, segne mich doch, und erweitere mein Gebiet! Steh mir bei und halte Unglück und Schmerz von mir fern!“ Und Gott ließ kommen, was er erbeten hatte. 

Menge Bibel

10 Jaebez aber rief den Gott Israels an mit den Worten: »Ach, daß du mich segnetest und mein Gebiet erweitertest und deine Hand mit mir wäre und du mich vor Unglück behütetest, so daß mich kein Schmerz trifft!« Da erfüllte ihm Gott seine Bitte. – 

VOLXBIBEL

10 Jabez hatte mal mit Gott so geredet: „Gott, bitte hilf mir immer! Bitte sorg dafür, dass ich Erfolg habe! Vergrößere meinen Einfluss und mein Land! Bleib bei mir und beschütze mich vor irgendwelchem Ärger!“ Gott hat dieses Gebet erhört.