1.Chronik 4,4

Lutherbibel 2017

4 und Pnuël, der Vater Gedors, und Eser, der Vater Huschas. Das sind die Söhne Hurs, des Erstgeborenen der Efrata, des Vaters Bethlehems. (1Chr 2,19; 1Chr 2,21; 1Chr 2,50) 

Elberfelder Bibel

4 und Pnuël, der Vater Gedors; und Eser, der Vater Huschas. Das sind die Söhne Hurs, des Erstgeborenen ⟨von⟩ der Efrata, des Vaters von Bethlehem. – (1Chr 2,19; 1Chr 2,51) 

Hoffnung für alle

4 Hur, der älteste Sohn von Efrata, war der Gründer von Bethlehem. Seine beiden Söhne waren: Pnuël, der Gründer von Gedor, und Eser, der Gründer von Huscha. 

Schlachter 2000

4 sodann Penuel, der Vater Gedors, und Eser, der Vater Huschas. Das sind die Söhne Hurs, des Erstgeborenen Ephratas, des Vaters von Bethlehem. (1Chr 2,19; 1Chr 2,50) 

Zürcher Bibel

4 Und Penuel, der Vater von Gedor; und Eser, der Vater von Chuscha: Das sind die Söhne des Chur, des Erstgeborenen Efratas, des Vaters von Betlehem. (1Chr 2,19) 

Gute Nachricht Bibel 2018

4 Penuël war der Stammvater von Gedor, Eser war der von Huscha. Beide waren Nachkommen von Hur, dem Erstgeborenen von Kalebs Frau Efrata, dem Stammvater von Betlehem. 

Einheitsübersetzung 2016

4 Penuel war der Vater Gedors und Eser der Vater Huschas. Das waren die Nachkommen Hurs, des Erstgeborenen der Efrata, des Vaters von Betlehem. (1Mo 35,19; Jos 15,58) 

Neues Leben. Die Bibel

4 ferner Pnuël, der Vater von Gedor, und Eser, der Vater von Huscha. Das waren die Nachkommen Hurs, des Erstgeborenen Efratas, des Vaters von Bethlehem. 

Neue evangelistische Übersetzung

4 Penuël war der Stammvater von Gedor, Eser war der Vater von Huscha. Beide waren Nachkommen von Hur, dem Erstgeborenen von Kalebs Frau Efrata, dem Stammvater von Bethlehem. 

Menge Bibel

4 sodann Pnuel, der Vater Gedors, und Eser, der Vater Husas. Dies sind die Söhne Hurs, des erstgeborenen Sohnes der Ephratha, des Stammvaters von Bethlehem. –