1.Chronik 28,18

Lutherbibel 2017

18 und für den Räucheraltar vom allerlautersten Gold sein Gewicht. Auch gab er einen Plan des Thronwagens mit den goldenen Cherubim, die sich ausbreiteten und oben die Lade des Bundes des HERRN bedeckten. – 

Elberfelder Bibel

18 und für den Rauchopferaltar aus geläutertem Gold gemäß ⟨seinem⟩ Gewicht; und den Plan des Wagens der Cherubim von Gold, die ⟨die Flügel⟩ ausbreiten und die Lade des Bundes des HERRN beschirmen. – 

Hoffnung für alle

18 für den Goldüberzug des Räucheropferaltars; für den Wagen, auf dem die Bundeslade des HERRN stehen sollte, die von den goldenen Flügeln der Keruben beschirmt wurde. 

Schlachter 2000

18 Und für den Räucheraltar das aller lauterste Gold, nach Bedarf. Er gab ihm auch ein Modell des Wagens, der goldenen Cherubim, die [ihre Flügel] ausbreiten und die Lade des Bundes des HERRN bedecken sollten. (2Mo 25,18; 2Chr 3,10; 2Chr 4,19) 

Zürcher Bibel

18 und für den Rauchopferaltar aus reinstem Gold sein Gewicht und für den Plan des Thronwagens mit den goldenen Kerubim, die sich ausbreiteten und oben die Lade des Bundes des HERRN bedecken. (2Mo 25,18; 2Chr 5,7) 

Gute Nachricht Bibel 2018

18 Er bestimmte, aus welcher Menge von reinstem Gold der Räucheraltar hergestellt werden sollte, und übergab Salomo einen Plan für den Wagen der Bundeslade, insbesondere für die Kerubfiguren aus Gold, die mit ihren ausgebreiteten Flügeln die Bundeslade des HERRN bedecken sollten. 

Einheitsübersetzung 2016

18 Er verordnete geläutertes Gold für den Räucheraltar, mit Angabe des Gewichtes, und Gold für den Aufbau des Thronwagens, die Kerubim, die ihre Flügel ausbreiteten und die Bundeslade des HERRN bedeckten. (2Chr 5,7) 

Neues Leben. Die Bibel

18 Und schließlich bestimmte er die Menge an reinem Gold für den Räucheraltar und übergab Salomo den Plan für den Wagen mit den goldenen Cherubim, deren Flügel sich über der Bundeslade des HERRN ausbreiten sollten. (2Mo 25,18; 2Mo 30,1) 

Neue evangelistische Übersetzung

18 für den Rauchopferaltar aus reinstem Gold und den Bau des Thronwagens mit den goldenen Cherubim, die mit ihren ausgebreiteten Flügeln die Bundeslade Jahwes beschirmen. 

Menge Bibel

18 ferner für den Räucheraltar – geläutertes Gold nach dem bestimmten Gewicht; auch das Modell (V.11) des Wagens, nämlich der goldenen Cherube, die mit ausgebreiteten Flügeln die Bundeslade des HERRN überdecken sollten.