1.Chronik 28,12

Lutherbibel 2017

12 und einen Plan für alles, was er im Sinn hatte: für die Vorhöfe am Hause des HERRN und alle Gemächer ringsum, bestimmt für die Schätze im Hause Gottes und für die Schätze der geheiligten Gaben 

Elberfelder Bibel

12 und den Plan von allem, was durch den Geist in ihm war: für die Höfe des Hauses des HERRN und alle Zellen ringsum; für die Schatzkammern des Hauses Gottes und die Schatzkammern der heiligen Gaben; (1Kön 7,51; 1Chr 26,20; 1Chr 28,19; Jer 35,2) 

Hoffnung für alle

12 die Vorhöfe, die Kammern rings um den Tempel und die Räume für die gestifteten Gaben. David hatte alles so geplant und gezeichnet, wie der Geist Gottes es ihm eingegeben hatte. 

Schlachter 2000

12 auch einen Plan alles dessen, was er durch den Geist in sich trug: nämlich der Vorhöfe des Hauses des HERRN und aller Kammern ringsum für die Schätze des Hauses Gottes und für die Schätze der geweihten Gegenstände; (2Mo 25,9; 2Mo 25,40; 1Chr 26,20; 1Chr 28,19; Hebr 8,5) 

Zürcher Bibel

12 und den Plan für alles, was in seinem Sinn war: für die Vorhöfe am Haus des HERRN und alle Hallen ringsum, für die Schatzkammern im Haus Gottes und für die Schatzkammern der geheiligten Gaben 

Gute Nachricht Bibel 2018

12 ebenso mit den Vorhöfen und den Hallen ringsum. David hatte schon alles genau festgelegt, wie es ihm der Geist Gottes eingegeben hatte. David gab Salomo auch Anweisungen für die Verwendung der Tempelschätze und der Gaben, die Gott geweiht waren, 

Einheitsübersetzung 2016

12 sowie das Modell von allem, was ihm im Geiste war für die Höfe des Tempels und für alle Kammern ringsum. Er gab Anweisungen über die Schätze des Gotteshauses und die Schätze aus den Weihegaben, (1Chr 18,11; 1Chr 26,20) 

Neues Leben. Die Bibel

12 Er händigte ihm auch die Pläne aus, die er für die Vorhöfe des Hauses des HERRN, für die äußeren Räume, die Schatzkammern des Hauses Gottes und die Räume für die geweihten Gaben entworfen hatte. (1Chr 26,28) 

Neue evangelistische Übersetzung

12 Er gab ihm den Plan für alles, was in seinem Sinn war: für die Vorhöfe am Haus Jahwes und alle Räume ringsherum, für die Schatzkammern des Gotteshauses und die Schatzkammern für die geheiligten Gaben, 

Menge Bibel

12 dazu den Plan von allem, was seinem Geiste vorschwebte: hinsichtlich der Vorhöfe des Tempelhauses des HERRN und der ringsum laufenden Zellen sowie hinsichtlich der Vorratskammern des Gotteshauses und der Schatzkammern für die geweihten Gegenstände;