1.Chronik 24,3

Lutherbibel 2017

3 Und David zusammen mit Zadok von den Söhnen Eleasar und mit Ahimelech von den Söhnen Itamar teilte sie ein nach ihrer Abteilung und ihrem Amt. (2Chr 8,14) 

Einheitsübersetzung 2016

3 David teilte sie gemeinsam mit Zadok, einem Nachkommen Eleasars, und mit Ahimelech, einem Nachkommen Itamars, in ihre Dienstklassen ein. 

Elberfelder Bibel

3 Und David teilte sie ⟨gemeinsam⟩ mit Zadok von den Söhnen Eleasars und Ahimelech von den Söhnen Itamars nach ihrem Amt in ihren Dienst ein. (1Chr 18,16; 2Chr 8,14; Lk 1,8) 

Hoffnung für alle

3 David teilte die Priester in Dienstgruppen ein. Zadok, ein Nachkomme von Eleasar, und Ahimelech, ein Nachkomme von Itamar, halfen ihm dabei: 

Schlachter 2000

3 Und David teilte sie, zusammen mit Zadok von den Söhnen Eleasars und mit Achimelech von den Söhnen Itamars, entsprechend ihren Ämtern in ihre Dienste ein. (1Sam 21,1; 2Sam 8,17; 1Chr 5,34; 1Chr 24,6; 1Chr 24,31) 

Zürcher Bibel

3 Und zusammen mit Zadok von den Söhnen Elasars und mit Achimelech von den Söhnen Itamars teilte sie David ihren Dienstabteilungen und dem entsprechenden Dienst zu. 

Gute Nachricht Bibel 2018

3 Mithilfe von Zadok, einem Nachkommen Eleasars, und Ahimelech, einem Nachkommen Itamars, teilte David die Priester in Dienstgruppen ein. 

Neues Leben. Die Bibel

3 Mit der Hilfe Zadoks, eines Nachkommens Eleasars, und Ahimelechs, eines Nachkommens Itamars, teilte David die Nachkommen Aarons je nach ihren Pflichten in Gruppen auf. 

Neue evangelistische Übersetzung

3 Zusammen mit Zadok von den Nachkommen Eleasars und Ahimelech, einem Nachkommen Itamars, teilte David die Priester in Dienstgruppen ein. 

Menge Bibel

3 David teilte sie nun, im Einvernehmen mit Zadok von den Nachkommen Eleasars und mit Ahimelech von den Nachkommen Ithamars, in Klassen ein je nach ihrem Amt bei ihrer Dienstleistung. 

VOLXBIBEL

3 David teilte die Priester in unterschiedliche Dienstgruppen ein, wobei ihm Zadok (der kam aus dem Clan Eleasar) und Ahimelech (der kam aus dem Clan Itamar) halfen.