1.Chronik 24,19

Lutherbibel 2017

19 Das sind ihre Abteilungen nach ihrem Amt, in das Haus des HERRN zu gehen nach der Ordnung, die ihnen ihr Vater Aaron gegeben hat, wie ihm der HERR, der Gott Israels, geboten hatte. 

Elberfelder Bibel

19 Das war ihre Amtsordnung für ihren Dienst, in das Haus des HERRN zu gehen nach ihrer Vorschrift⟨, die ihnen⟩ durch ihren Vater Aaron ⟨gegeben worden war⟩, wie der HERR, der Gott Israels, ihm geboten hatte. (1Chr 6,34; 1Chr 23,16) 

Hoffnung für alle

19 Dieser Einteilung entsprechend mussten die Priester in den Tempel des HERRN kommen und ihren Dienst versehen, so wie es der HERR, der Gott Israels, durch ihren Stammvater Aaron befohlen hatte. 

Schlachter 2000

19 Das ist die Reihenfolge ihres Dienstes, nach der sie in das Haus des HERRN zu gehen hatten nach ihrer Ordnung, [gegeben] durch ihren Vater Aaron, wie es ihm der HERR, der Gott Israels, geboten hatte. (1Chr 6,34; Lk 1,5) 

Zürcher Bibel

19 Das waren ihre Dienstabteilungen für ihren Dienst, in das Haus des HERRN zu kommen, nach der für sie geltenden Vorschrift, die ihnen Aaron, ihr Vater, gegeben hatte, wie es ihm der HERR, der Gott Israels, geboten hatte. (1Chr 6,34) 

Gute Nachricht Bibel 2018

19 Entsprechend diesen Dienstgruppen mussten die Priester in den Tempel kommen und ihren Dienst nach den Vorschriften verrichten, die ihnen ihr Stammvater Aaron auf Befehl des HERRN, des Gottes Israels, gegeben hatte. (Lk 1,8) 

Einheitsübersetzung 2016

19 Das waren ihre Dienstklassen, nach denen sie in das Haus des HERRN kommen mussten, wie es ihre Pflicht war, die sie von ihrem Vater Aaron übernommen hatten; so hatte es ihm der HERR, der Gott Israels, befohlen. (1Chr 6,34) 

Neues Leben. Die Bibel

19 Jede Gruppe erfüllte ihre Pflichten im Haus des HERRN gemäß den Vorschriften, die ihnen ihr Stammvater Aaron auf Befehl des HERRN, des Gottes Israels, gegeben hatte. 

Neue evangelistische Übersetzung

19 Das waren ihre Dienstgruppen, nach denen sie zum Dienst ins Haus Jahwes kommen mussten. Es geschah nach der Vorschrift, die ihnen ihr Stammvater Aaron auf Befehl Jahwes, des Gottes Israels, gegeben hatte. 

Menge Bibel

19 Dies war ihre Klassenordnung für ihren Dienst, damit sie entsprechend der durch ihren Ahnherrn Aaron für sie bestimmten Verordnung in den Tempel des HERRN einträten, wie der HERR, der Gott Israels, ihm geboten hatte.