1.Chronik 23,5

Lutherbibel 2017

5 und 4000 Torhüter und 4000 Sänger des HERRN mit Saitenspielen, die ich zum Lobgesang habe machen lassen.« 

Einheitsübersetzung 2016

5 4 000 Torwächter und 4 000 sollten den HERRN mit den Instrumenten preisen, die David zum Lobpreis anfertigen ließ. (1Chr 25,1; 1Chr 26,1) 

Elberfelder Bibel

5 und 4 000 Torhüter und 4 000, die den HERRN loben mit den Instrumenten, die ich zum Loben gemacht habe. (1Chr 6,33; 1Chr 9,17; 1Chr 16,4; 1Chr 23,30; 1Chr 26,1; 2Chr 29,25; 2Chr 34,13; Jes 64,10) 

Hoffnung für alle

5 4000 als Torwächter, und 4000 sollten den HERRN loben und ihren Gesang mit den Instrumenten begleiten, die David dafür herstellen ließ. 

Schlachter 2000

5 und 4 000 Torhüter und 4 000, die den HERRN loben mit Instrumenten, die ich für den Lobgesang gemacht habe.« (1Chr 25,1; 1Chr 26,1; 2Chr 29,25; Am 6,5) 

Zürcher Bibel

5 und 4000 Torwächter und 4000 loben den HERRN mit den Instrumenten, die ich für den Lobgesang gemacht habe. (1Chr 16,4; 1Chr 26,1) 

Gute Nachricht Bibel 2018

5 4000 als Torwächter und 4000 als Sänger, die den HERRN preisen und dazu auf den Instrumenten spielen sollten, die er selbst hatte anfertigen lassen. 

Neue Genfer Übersetzung

5 4.000 als Torwächter und 4.000 als Musiker, die den HERRN preisen. Die Musiker sollen auf den Instrumenten spielen, die ich habe anfertigen lassen.« 

Neues Leben. Die Bibel

5 4000 als Torhüter arbeiten und weitere 4000 den HERRN mit den Instrumenten, die ich anfertigen ließ, preisen.« (1Chr 15,16) 

Neue evangelistische Übersetzung

5 4000 Torwächter und 4000, die Jahwe mit den Instrumenten preisen und loben sollten, die er selbst zum Lobgesang hatte anfertigen lassen. 

Menge Bibel

5 4000 Torhüter, und 4000 sollen zum Lobpreis des HERRN die Instrumente spielen, die ich zu diesem Zweck habe anfertigen lassen.« 

VOLXBIBEL

5 Weitere 4.000 arbeiteten in der Security. 4.000 waren hauptberufliche Musiker und Sänger im Gospelchor. Für die Band hatte David ja extra Instrumente anfertigen lassen.