1.Chronik 22,7

Lutherbibel 2017

7 und sprach zu ihm: Mein Sohn, ich hatte im Sinn, dem Namen des HERRN, meines Gottes, ein Haus zu bauen, 

Einheitsübersetzung 2016

7 Er sagte zu ihm: Ich selbst hatte vor, dem Namen des HERRN, meines Gottes, ein Haus zu bauen. (2Sam 7,2; 1Chr 28,2) 

Elberfelder Bibel

7 Und David sagte zu Salomo: Mein Sohn, ich selbst hatte in meinem Herzen ⟨vor⟩, dem Namen des HERRN, meines Gottes, ein Haus zu bauen. 

Hoffnung für alle

7 Eigentlich wollte ich selbst dieses Haus für den HERRN, meinen Gott, errichten. 

Schlachter 2000

7 David aber sprach zu Salomo: Mein Sohn, es lag mir am Herzen, dem Namen des HERRN, meines Gottes, ein Haus zu bauen; (1Chr 17,1; 1Chr 28,2) 

Zürcher Bibel

7 und David sprach zu Salomo: Mein Sohn, es lag mir am Herzen, dem Namen des HERRN, meines Gottes, ein Haus zu bauen, (2Sam 7,1; 1Chr 28,2; 2Chr 6,7) 

Gute Nachricht Bibel 2018

7 Er sagte zu ihm: »Mein Sohn, ich selbst hatte mir vorgenommen, ein Haus für den Namen des HERRN, meines Gottes, zu bauen. (1Chr 17,1) 

Neue Genfer Übersetzung

7 »Mein Sohn«, sagte er, »eigentlich hatte ich mir selbst vorgenommen, ein Haus für den HERRN, meinen Gott, zu errichten. 

Neues Leben. Die Bibel

7 »Mein Sohn, ich wollte selbst ein Haus zu Ehren des Namens des HERRN, meines Gottes, errichten«, sagte er zu ihm. (2Sam 7,2; 1Chr 17,1) 

Neue evangelistische Übersetzung

7 Er sagte: „Mein Sohn, es lag mir am Herzen, dem Namen Jahwes, meines Gottes, ein Haus zu bauen. 

Menge Bibel

7 Dabei richtete David folgende Worte an Salomo: »Mein Sohn! Ich selbst hatte die Absicht, dem Namen des HERRN, meines Gottes, einen Tempel zu erbauen; 

VOLXBIBEL

6-7 Als alles zusammen war, traf er sich mit Salomo in seinem Büro: „Mein lieber Sohn Salomo! Du weißt ja, dass ich mir immer vorgenommen hatte, dieses Haus für den Chef, meinen Gott, zu bauen, oder?