1.Chronik 22,6

Lutherbibel 2017

6 Und er rief seinen Sohn Salomo und gebot ihm, dem HERRN, dem Gott Israels, ein Haus zu bauen, (1Chr 17,1; 1Chr 28,2) 

Elberfelder Bibel

6 Und er rief seinen Sohn Salomo und gebot ihm, dem HERRN, dem Gott Israels, ein Haus zu bauen. (1Kön 5,19) 

Hoffnung für alle

6 David rief seinen Sohn Salomo zu sich und sagte zu ihm: »Mein Sohn, du sollst dem HERRN, dem Gott Israels, einen Tempel bauen. 

Schlachter 2000

6 Und er rief seinen Sohn Salomo und gebot ihm, das Haus des HERRN, des Gottes Israels, zu bauen. (2Sam 7,12) 

Zürcher Bibel

6 Und er rief Salomo, seinen Sohn, und gebot ihm, dem HERRN, dem Gott Israels, ein Haus zu bauen, (1Kön 5,19) 

Gute Nachricht Bibel 2018

6 Dann rief er seinen Sohn Salomo zu sich und gab ihm den Auftrag, einen Tempel für den HERRN, den Gott Israels, zu bauen. 

Einheitsübersetzung 2016

6 Dann rief er seinen Sohn Salomo und trug ihm auf, dem HERRN, dem Gott Israels, ein Haus zu bauen. 

Neues Leben. Die Bibel

6 Dann ließ er seinen Sohn Salomo holen und beauftragte ihn damit, ein Haus für den HERRN, den Gott Israels, zu bauen. 

Neue evangelistische Übersetzung

6 Dann rief er seinen Sohn Salomo und trug ihm auf, Jahwe, dem Gott Israels, ein Haus zu bauen. 

Menge Bibel

6 Sodann ließ er seinen Sohn Salomo zu sich kommen und machte es ihm zur Pflicht, dem HERRN, dem Gott Israels, einen Tempel zu erbauen.