1.Chronik 2,55

Lutherbibel 2017

55 Und die Geschlechter der Schreiber, die in Jabez wohnten, sind die Tiratiter, Schimatiter, Suchatiter. Das sind die Kiniter, die da gekommen sind von Hammat, dem Vater des Hauses Rechab. (Jer 35,1) 

Elberfelder Bibel

55 und die Sippen der Schreiber, die Jabez bewohnten: die Tiratiter, die Schimatiter, die Suchatiter. Das sind die Kiniter, die von Hammat, dem Vater des Hauses Rechab, herkommen. (Ri 1,16; 2Sam 3,2; 2Sam 5,13; 2Kön 10,15; Jer 35,2) 

Hoffnung für alle

55 außerdem die Sippen, aus denen die Schreiber stammten; sie wohnten in Jabez: die Tiratiter, die Schimatiter und die Suchatiter. Sie alle gehörten zu den Kinitern und stammten von Hammat ab, dem Stammvater der Rechabiter. 

Schlachter 2000

55 und die Geschlechter der Schreiber, der Bewohner von Jabez: die Tiratiter, die Schimatiter, die Suchatiter. Das sind die Keniter, die von Hammat, dem Vater des Hauses Rechab, abstammen. (Ri 1,16; 1Sam 15,6; 2Kön 10,15; Jer 35,1) 

Zürcher Bibel

55 und die Sippen der Schreiber, die Bewohner von Jabez: Tiratiter, Schimatiter, Suchatiter. Das sind die Kiniter, die von Chammat kommen, dem Vater von Bet-Rechab. (Ri 1,16; 2Kön 10,15; Jer 35,1) 

Gute Nachricht Bibel 2018

55 In Jabez wohnten die Tiratiter, Schimatiter und Suchatiter. Diese Sippen waren aus Sofer gekommen. Sie gehörten alle zu den Kenitern und stammten von Hammat ab, dem Stammvater von Bet-Rechab. 

Einheitsübersetzung 2016

55 Die Sippenverbände von Sofer, die Einwohner von Jabez, die Tiratiter, Schimatiter und Suchatiter waren Keniter, die von Hammat, dem Vater von Bet-Rechab, stammten. (2Kön 10,15) 

Neues Leben. Die Bibel

55 und die Sippen der Schreiber, die in Jabez wohnten – die Tiratiter, Schimatiter und Suchatiter. Sie alle waren Kiniter, die von Hammat, dem Vater der Rechabiter, abstammten. (2Kön 10,15) 

Neue evangelistische Übersetzung

55 In Jabez wohnten die Sippen der Schreiber: die Tiratiter, Schimatiter und Suchatiter. Sie gehörten alle zu den Kenitern und stammten von Hammat ab, dem Stammvater von Bet-Rechab. 

Menge Bibel

55 und die Geschlechter der Schriftgelehrten, die in Jabez wohnten: die Thireathiter, die Simeathiter und die Suchathiter. Das sind die Kiniter, die von Hammath, dem Stammvater des Hauses Rechab, abstammen.