1.Chronik 18,9

Lutherbibel 2017

9 Als aber Toï, der König von Hamat, hörte, dass David die ganze Streitmacht Hadad-Esers, des Königs von Zoba, geschlagen hatte, 

Elberfelder Bibel

9 Und als Toï, der König von Hamat, hörte, dass David die ganze Heeresmacht Hadad-Esers, des Königs von Zoba, geschlagen hatte, 

Hoffnung für alle

9 Als König Toï von Hamat hörte, dass David Hadad-Esers Heer besiegt hatte, 

Schlachter 2000

9 Als aber Toi, der König von Hamat, hörte, dass David die ganze Heeresmacht Hadad-Esers, des Königs von Zoba, geschlagen hatte, (2Sam 8,9) 

Zürcher Bibel

9 Tou aber, der König von Chamat, hörte, dass David das ganze Heer Hadadesers, des Königs von Zoba, geschlagen hatte, 

Gute Nachricht Bibel 2018

9 Als Toï, der König von Hamat, erfuhr, dass David die ganze Streitmacht Hadad-Esers vernichtend geschlagen hatte, schickte er seinen Sohn Hadoram zu König David. Er ließ ihn grüßen und beglückwünschte ihn zu seinem Sieg. Hadad-Eser hatte nämlich ständig gegen Toï Krieg geführt. 

Einheitsübersetzung 2016

9 Als Toï, der König von Hamat, hörte, dass David das ganze Heer Hadad-Esers, des Königs von Zoba, geschlagen hatte, 

Neues Leben. Die Bibel

9 Als König Toï von Hamat hörte, dass David das ganze Heer König Hadad-Esers von Zoba geschlagen hatte, 

Neue evangelistische Übersetzung

9 Als König Toï von Hamat hörte, dass David die ganze Streitmacht des Königs Hadad-Eser von Zoba vernichtet hatte, 

Menge Bibel

9 Als aber Thou, der König von Hamath, erfuhr, daß David die ganze Heeresmacht Hadaresers, des Königs von Zoba, geschlagen hatte,