1.Chronik 18,9

Lutherbibel 2017

9 Als aber Toï, der König von Hamat, hörte, dass David die ganze Streitmacht Hadad-Esers, des Königs von Zoba, geschlagen hatte, 

Elberfelder Bibel

9 Und als Toï, der König von Hamat, hörte, dass David die ganze Heeresmacht Hadad-Esers, des Königs von Zoba, geschlagen hatte, 

Hoffnung für alle

9 Als König Toï von Hamat hörte, dass David Hadad-Esers Heer besiegt hatte, 

Schlachter 2000

9 Als aber Toi, der König von Hamat, hörte, dass David die ganze Heeresmacht Hadad-Esers, des Königs von Zoba, geschlagen hatte, (2Sam 8,9) 

Zürcher Bibel

9 Tou aber, der König von Chamat, hörte, dass David das ganze Heer Hadadesers, des Königs von Zoba, geschlagen hatte, 

Gute Nachricht Bibel 2018

9 Als Toï, der König von Hamat, erfuhr, dass David die ganze Streitmacht Hadad-Esers vernichtend geschlagen hatte, schickte er seinen Sohn Hadoram zu König David. Er ließ ihn grüßen und beglückwünschte ihn zu seinem Sieg. Hadad-Eser hatte nämlich ständig gegen Toï Krieg geführt. 

Einheitsübersetzung 2016

9 Als Toï, der König von Hamat, hörte, dass David das ganze Heer Hadad-Esers, des Königs von Zoba, geschlagen hatte, 

Neues Leben. Die Bibel

9 Als König Toï von Hamat hörte, dass David das ganze Heer König Hadad-Esers von Zoba geschlagen hatte, 

Neue evangelistische Übersetzung

9 Als König Toï von Hamat hörte, dass David die ganze Streitmacht des Königs Hadad-Eser von Zoba vernichtet hatte, 

Menge Bibel

9 Als aber Thou, der König von Hamath, erfuhr, daß David die ganze Heeresmacht Hadaresers, des Königs von Zoba, geschlagen hatte, 

VOLXBIBEL

9 Der Präsident von Hamat, der Toi hieß, hörte von dem großen Sieg, den David gegen die Armee von Hadad-Eser eingefahren hatte. Darum schickte er seinen Sohn Hadoram zu ihm. Der hatte eine Nachricht in der Tasche, in der Toi einfach mal „Hallo“ sagen wollte und ihm zu seinem gigantischen Sieg gratulierte. Hadad-Eser hatte nämlich auch schon oft probiert, den Toi in einem Krieg zu schlagen, aber immer ohne Erfolg.