1.Chronik 15,25

Lutherbibel 2017

25 So zogen David und die Ältesten Israels und die Obersten über Tausend hin, um die Lade des Bundes des HERRN heraufzuholen aus dem Hause Obed-Edoms mit Freuden. (2Sam 6,12) 

Elberfelder Bibel

25 Und so zogen David und die Ältesten von Israel und die Obersten der Tausendschaften hin, um die Lade des Bundes des HERRN aus dem Hause Obed-Edoms heraufzuholen mit Freuden. 

Hoffnung für alle

25 David, die Sippenoberhäupter von Israel und die Offiziere seiner Truppen zogen mit den Leviten und Priestern zu Obed-Edoms Haus, um die Bundeslade des HERRN nach Jerusalem zu holen. Alle freuten sich sehr. (2Sam 6,12) 

Schlachter 2000

25 So gingen David und die Ältesten Israels und die Obersten der Tausendschaften hin, um die Bundeslade des HERRN mit Freuden aus dem Haus Obed-Edoms heraufzuholen. (5Mo 12,7; 5Mo 12,18; 2Sam 6,12; 1Kön 8,1; 1Chr 13,11; Esr 6,16; Neh 8,10; Ps 95,1; Phil 4,4) 

Zürcher Bibel

25 So zogen David und die Ältesten Israels und die Anführer der Tausendschaften aus, um die Lade des Bundes des HERRN mit Freude aus dem Haus Obed-Edoms hinaufzubringen. (2Sam 6,12; 2Sam 12,21; 1Chr 15,3) 

Gute Nachricht Bibel 2018

25 David, die Ältesten von Israel und die Anführer der Truppenverbände gingen mit, als die Bundeslade aus dem Haus Obed-Edoms geholt wurde; und alle waren voller Freude. (2Sam 6,12) 

Einheitsübersetzung 2016

25 David, die Ältesten Israels und die Führer der Tausendschaften, die gegangen waren, um die Bundeslade des HERRN aus dem Haus Obed-Edoms heraufzuholen, waren voller Freude. (1Chr 15,19) 

Neues Leben. Die Bibel

25 David, die Ältesten Israels und die Anführer des israelitischen Heeres zogen zum Haus Obed-Edoms, um die Bundeslade des HERRN in einem festlichen Zug nach Jerusalem zu holen. (2Sam 6,1; 1Chr 13,13) 

Neue evangelistische Übersetzung

25 So zog David mit den Ältesten von Israel und den Anführern der Wehrtruppen freudig aus, um die Bundeslade Jahwes aus dem Haus Obed-Edoms abzuholen. 

Menge Bibel

25 So zogen denn David und die Ältesten der Israeliten und die Befehlshaber der Tausendschaften hin, um die Lade mit dem Bundesgesetz des HERRN aus dem Hause Obed-Edoms voller Freude hinaufzubringen;