1.Chronik 15,17

Lutherbibel 2017

17 Da bestellten die Leviten Heman, den Sohn Joels, und von seinen Brüdern Asaf, den Sohn Berechjas, und von den Söhnen Merari, ihren Brüdern, Etan, den Sohn Kuschajas, 

Elberfelder Bibel

17 Und die Leviten bestellten Heman, den Sohn Joels, und von seinen Brüdern Asaf, den Sohn Berechjas; und von den Söhnen Merari, ihren Brüdern, Etan, den Sohn Kuschajas; (1Chr 6,18) 

Hoffnung für alle

17 Folgende Männer wurden für diese Aufgabe bestimmt: Heman, der Sohn von Joel, und aus derselben Sippe Asaf, der Sohn von Berechja, weiter Etan, der Sohn von Kuschaja, ein Nachkomme von Merari. 

Schlachter 2000

17 Da bestimmten die Leviten Heman, den Sohn Joels, und von seinen Brüdern Asaph, den Sohn Berechjas, und von den Söhnen Meraris, ihren Brüdern, Etan, den Sohn Kusajas, (1Chr 6,18; 1Chr 6,24; 1Chr 6,27; 1Chr 15,19; 1Chr 25,2) 

Zürcher Bibel

17 Da boten die Leviten Heman auf, den Sohn Joels, und von seinen Brüdern Asaf, den Sohn Berechjahus, und von den Söhnen Merari, ihren Brüdern, Etan, den Sohn des Kuschajahu, (1Chr 6,18) 

Gute Nachricht Bibel 2018

17 Sie beauftragten damit Heman, den Sohn von Joël, sowie Asaf, den Sohn von Berechja, und Etan, den Sohn von Kuschaja, der zu den Nachkommen von Merari gehörte. (1Chr 6,18; 1Chr 6,24; 1Chr 6,29) 

Einheitsübersetzung 2016

17 Sie stellten daher die Leviten Heman, den Sohn Joëls, und seinen Stammesbruder Asaf, den Sohn Berechjas, auf, ferner von den Nachkommen Meraris ihren Stammesbruder Etan, den Sohn Kuschajas. 

Neues Leben. Die Bibel

17 Die Leviten übertrugen Heman, dem Sohn Joels, Asaf, dem Sohn Berechjas, und Etan, dem Sohn Kuschajas aus der Sippe Meraris die Leitung. (1Chr 25,1) 

Neue evangelistische Übersetzung

17 Sie beauftragten damit Heman Ben-Joël sowie Asaf Ben-Berechja und Etan Ben-Kuschaja, der zu den Nachkommen Meraris gehörte. 

Menge Bibel

17 Da stellten denn die Leviten Heman, den Sohn Joels, auf und von dessen Geschlechtsgenossen Asaph, den Sohn Berechjas, und von den Nachkommen Meraris, ihren Geschlechtsgenossen, Ethan, den Sohn Kusajas,