12und sprach zu ihnen: Ihr seid die Häupter der Sippen unter den Leviten; so heiligt nun euch und eure Brüder, dass ihr die Lade des HERRN, des Gottes Israels, heraufbringt an den Ort, den ich ihr bereitet habe.
12und sagte zu ihnen: Ihr seid die Familienoberhäupter[1] der Leviten. Heiligt euch, ihr und eure Brüder, und bringt die Lade des HERRN, des Gottes Israels, hinauf an ⟨die Stätte, die⟩ ich für sie hergerichtet habe! (1Chr 16,1; 2Chr 1,4; 2Chr 5,2; 2Chr 29,5; Jes 52,11)
12und sagte zu ihnen: »Ihr seid die Oberhäupter der Leviten. Zusammen mit euren Stammesbrüdern sollt ihr die Bundeslade des HERRN, des Gottes Israels, nach Jerusalem bringen an den Ort, den ich für sie bestimmt habe. Macht euch bereit für diese heilige Aufgabe, reinigt euch!
12und er sprach zu ihnen: Ihr seid die Familienhäupter unter den Leviten; so heiligt euch nun, ihr und eure Brüder, und bringt die Lade des HERRN, des Gottes Israels, hinauf an den Ort, den ich für sie zubereitet habe! (2Mo 19,14; 2Chr 5,11; Joh 17,17)
12Und er sagte zu ihnen: Ihr seid die Familienhäupter der Leviten. Heiligt euch und eure Brüder und bringt die Lade des HERRN, des Gottes Israels, hinauf an die Stätte[1], die ich für sie errichtet habe. (2Chr 29,5; 2Chr 35,6)
12und sagte zu ihnen: »Ihr seid die Oberhäupter des Stammes Levi. Zusammen mit euren Stammesbrüdern müsst ihr euch jetzt vorbereiten, damit ihr rein seid; denn ihr sollt die Bundeslade des HERRN, unseres Gottes, zu dem Platz bringen, den ich für sie vorgesehen habe.
12und befahl ihnen: Ihr seid die Familienhäupter der Leviten. Ihr und eure Brüder, heiligt euch und bringt die Lade des HERRN, des Gottes Israels, herauf an den Ort, den ich für sie hergerichtet habe! (2Mo 19,10)
12Er sagte zu ihnen: »Ihr seid die Oberhäupter der Leviten. Damit ihr die Lade des HERRN, des Gottes Israels, zusammen mit den anderen Leviten an den Ort bringen könnt, den ich für sie vorbereitet habe, sollt ihr euch alle vorher für diesen Dienst reinigen. (2Mo 19,14; 2Chr 35,6)
12und sagte zu ihnen: „Ihr seid die Oberhäupter der levitischen Familien. Heiligt euch[1] und eure Brüder und bringt die Lade Jahwes, des Gottes Israels, zu dem Platz hinauf, den ich für sie vorbereitet habe. (2Mo 19,10; 3Mo 16,24)
12und richtete folgende Worte an sie: »Ihr seid die Familienhäupter der Leviten: so heiligt euch nun, ihr samt euren Geschlechtsgenossen! Denn ihr sollt die Lade des HERRN, des Gottes Israels, an die Stätte hinaufbringen, die ich für sie habe herrichten lassen.
12Dort sagte er zu ihnen: „Liebe Leute! Sie alle sind die Chefs in dem Familienstamm Levi. Gemeinsam mit den anderen Männern aus Ihrer ganzen Familie müssen Sie sich jetzt vorbereiten. Bald müssen Sie nämlich voll in Ordnung und sauber für Gott sein, verstanden?! Sie haben nämlich den Job, die Kiste mit den Gesetzen von Gott, unserem Chef, auf den Platz zu bringen, den ich dafür klargemacht habe.