1.Chronik 12,40

Lutherbibel 2017

40 Und sie waren dort bei David drei Tage, aßen und tranken; denn ihre Brüder hatten für sie gesorgt. 

Elberfelder Bibel

40 Und sie waren dort bei David drei Tage, aßen und tranken, denn ihre Brüder hatten ⟨alles⟩ für sie bereitgestellt. (1Chr 29,22) 

Hoffnung für alle

40 Die Truppenverbände blieben drei Tage bei David. Die Einwohner von Hebron versorgten sie mit Nahrung. 

Schlachter 2000

40 Und sie waren dort bei David drei Tage lang und aßen und tranken; denn ihre Brüder hatten für sie [Speise] zubereitet. (1Chr 29,22) 

Zürcher Bibel

40 Und sie waren drei Tage dort bei David, assen und tranken, denn ihre Brüder hatten für sie vorgesorgt. (1Chr 29,22) 

Gute Nachricht Bibel 2018

40 Sie blieben drei Tage bei David in Hebron; für Essen und Trinken sorgten die Bewohner der Stadt. 

Einheitsübersetzung 2016

40 Sie blieben drei Tage dort bei David; sie aßen und tranken, denn ihre Stammesbrüder hatten für sie gesorgt. 

Neues Leben. Die Bibel

40 Drei Tage lang blieben sie bei David, aßen und tranken mit ihm, denn ihre Familien versorgten sie mit allem, was sie brauchten. (1Sam 25,18) 

Neue evangelistische Übersetzung

40 Drei Tage blieben sie dort bei David und aßen und tranken, denn ihre Brüder hatten alles für sie bereitgestellt. 

Menge Bibel

40 Drei Tage lang blieben sie dort bei David, aßen und tranken; denn ihre Volksgenossen hatten für ihren Unterhalt gesorgt;