Jób 40,24

Český ekumenický překlad

24  Kdo se mu postaví do očí a provleče mu chřípím smyčku?  

Bible, překlad 21. století

24 Kdopak ho může chytit do sítě? Vrazí mu někdo kroužek do nozder? 

Bible Kralická

24 Zdaž budeš s ním hráti jako s ptáčkem, aneb přivážeš jej dětem svým? [ (Job 40:25) Přistrojí-liž sobě hody z něho společníci, a rozdělí-liž jej mezi kupce? ] [ (Job 40:26) Zdaž naplníš háky kůži jeho, a vidlicemi rybářskými hlavu jeho? ] [ (Job 40:27) Vztáhni jen na něj ruku svou, a neučiníš zmínky o boji. ] [ (Job 40:28) Aj, naděje o polapení jeho mylná jest. Zdaž i k spatření jeho člověk nebývá poražen? ]