2.Mose 37 | Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza (literacki)

Wykonanie skrzyni Świadectwa

1 Następnie Besalel zbudował skrzynię* z drewna akacji, dwa i pół łokcia długą, półtora łokcia szeroką i półtora łokcia wysoką.

2 Pokrył ją szczerym złotem, od wewnątrz i z zewnątrz, i zrobił na niej dookoła złotą ramę.*

3 Odlał też cztery złote pierścienie na cztery jej boki: dwa pierścienie na jedną stronę i dwa pierścienie na drugą stronę.

4 Potem zrobił drążki z drewna akacji i pokrył je złotem.

5 Drążki te włożył do pierścieni umieszczonych na bokach skrzyni, aby na nich można było ją nosić.

6 Następnie zrobił pokrywę przebłagania. Wykonano ją ze szczerego złota, a mierzyła dwa i pół łokcia długości i półtora łokcia szerokości.*

7 Na obu brzegach pokrywy przebłagania umieścił dwa cheruby wykonane z kutego złota.

8 Jednego cheruba umieścił przy brzegu z jednej strony, a drugiego przy brzegu z drugiej strony. Cheruby z pokrywą przebłagania stanowiły całość.

9 Cheruby miały skrzydła rozpostarte ku górze. Okrywały nimi pokrywę przebłagania. Przodem zwrócone były ku sobie, ich twarze natomiast kierowały się ku pokrywie przebłagania.

Wykonanie stołu na chleb obecności

10 Potem [Besalel] wykonał stół z drewna akacji.* Mierzył on dwa łokcie długości, łokieć szerokości i półtora łokcia wysokości.

11 Pokryto go szczerym złotem i obwiedziono złotą ramą.

12 Umieścił też na nim wokoło listwę szerokości dłoni,* a na tej listwie również zrobił złotą ramę.

13 Dla stołu również zrobił cztery złote pierścienie. Przytwierdził je do czterech jego nóg, do kantów.

14 Przymocowane one były tuż przy listwie, jako gniazda dla drążków do noszenia stołu.

15 Same drążki wykonano z drewna akacji i pokryto złotem. Służyły one do noszenia stołu.

16 Potrzebne przy stole misy, czasze, dzbany i kielichy do składania ofiar z płynów wykonano ze szczerego złota.

Wykonanie świecznika

17 Następnie zrobił świecznik. Wykuto go ze szczerego złota. W ten sposób wykonano podstawę świecznika, trzon, kielichy, pąki i kwiaty.

18 Z boków jego trzonu wychodziło sześć ramion: trzy ramiona świecznika z jednej strony i trzy ramiona z drugiej.

19 Na każdym z sześciu ramion wychodzących z trzonu świecznika znajdowały się trzy kielichy w kształcie kwiatu migdałowca wraz z pąkiem i kwiatem.

20 A na samym trzonie świecznika były cztery kielichy w kształcie kwiatu migdałowca wraz z pąkami i kwiatami.

21 Pod każdą parą ramion wychodzących z trzonu umieszczony był pąk. Tak było w przypadku wszystkich sześciu ramion.

22 Pąki i ramiona wychodziły z trzonu. Całość wykuto z jednej bryły szczerego złota.

23 Siedem lamp świecznika, jego szczypce* i popielniczki,* wszystko to wykonano ze szczerego złota.

24 Świecznik i wszystkie jego przybory wykonano z talentu* szczerego złota.

Wykonanie ołtarza kadzidlanego

25 Następnie [Besalel] zbudował ołtarz kadzidlany. Wykonano go z drewna akacji. Mierzył on łokieć długości i łokieć szerokości — w planie był zatem kwadratem — a jego wysokość wynosiła dwa łokcie.* Rogi ołtarza stanowiły z nim jedną całość.

26 Ołtarz pokryto szczerym złotem — jego wierzch, ściany i rogi — a dookoła obwiedziono go złotą ramą.

27 Poniżej tej ramy znajdowały się dwa złote pierścienie — z obu stron, na przeciwległych bokach. Służyły one jako gniazda dla drążków do przenoszenia ołtarza.

28 Drążki te także zrobiono z drewna akacji i pokryto złotem.

Sporządzenie oliwy

29 Zgodnie ze sztuką aptekarską Besalel sporządził również święty olej do namaszczania oraz czyste, wonne kadzidło.

Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza. Przekład literacki © 2018 Ewangeliczny Instytut Biblijny (EIB).

Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza (dosłowny)

Wykonanie skrzyni Świadectwa

1 Następnie Besalel zrobił skrzynię* z drewna akacji, dwa i pół łokcia długą, półtora łokcia szeroką i półtora łokcia wysoką.

2 I pokrył ją szczerym złotem od wewnątrz i z zewnątrz, i zrobił na niej dookoła złotą ramę.*

3 Odlał też do niej cztery złote pierścienie na cztery jej stopy: dwa pierścienie na jedną jej stronę i dwa pierścienie na drugą jej stronę.

4 Zrobił również drążki z drewna akacji i pokrył je złotem.

5 Drążki te włożył do pierścieni na bokach skrzyni, aby [na nich]* nosić tę skrzynię.

6 Zrobił następnie pokrywę przebłagania* ze szczerego złota, dwa i pół łokcia długą, a półtora łokcia szeroką.*

7 Zrobił też dwa cheruby ze złota, zrobił je jako dzieło kute – na dwóch krańcach pokrywy przebłagania:

8 jednego cheruba przy brzegu z jednej [strony], a drugiego cheruba przy brzegu z drugiej [strony] – zrobił te cheruby z pokrywy przebłagania, przy obu jej brzegach.

9 A cheruby miały skrzydła rozpostarte ku górze [i] okrywały swoimi skrzydłami pokrywę przebłagania, ich twarze zaś zwrócone były ku sobie.* Twarze cherubów zwrócone były ku pokrywie przebłagania.

Wykonanie stołu na chleb oblicza

10 Zrobił także stół z drewna akacji,* dwa łokcie długi, łokieć szeroki i półtora łokcia wysoki,

11 i pokrył go szczerym złotem, i zrobił mu złotą ramę dookoła.

12 Zrobił mu również dookoła listwę na szerokość dłoni,* a dla jego listwy zrobił dookoła złotą ramę.

13 I odlał do niego cztery złote pierścienie, i przymocował te pierścienie na czterech kantach, które były na jego czterech nogach.

14 Pierścienie te były tuż przy listwie, jako gniazda dla drążków do noszenia stołu.

15 Drążki te zaś zrobił z drewna akacji i pokrył je złotem – były [one] do noszenia stołu.

16 Zrobił też – ze szczerego złota – przybory, które miały być przy stole:* jego misy i jego czasze, i jego dzbany, i jego kielichy,* [za pomocą] których wylewa się [ofiarę z płynów].

Wykonanie świecznika

17 Zrobił także świecznik ze szczerego złota, jako dzieło kute zrobił świecznik, jego podstawę i jego trzon, jego kielichy, jego pąki i jego kwiaty – były [one] z niego.

18 A z jego boków wychodziło sześć ramion: trzy ramiona świecznika z jego jednej strony i trzy ramiona świecznika z jego drugiej strony.

19 Trzy kielichy [w kształcie kwiatu] migdałowca na ramieniu jednym, pąk i kwiat, i trzy kielichy [w kształcie kwiatu] migdałowca na ramieniu drugim, pąk i kwiat – tak było na sześciu ramionach wychodzących ze świecznika.

20 A na samym świeczniku były cztery kielichy [w kształcie kwiatu] migdałowca, z ich pąkami i ich kwiatami.

21 A pąk był pod dwoma ramionami [wychodzącymi] z niego i pąk pod dwoma ramionami [wychodzącymi] z niego, i pąk pod dwoma ramionami [wychodzącymi] z niego – dla sześciu ramion wychodzących ze świecznika.

22 Ich gałki i ich ramiona [wychodziły] z niego. Całość jego była jednym dziełem kutym ze szczerego złota.

23 Zrobił też ze szczerego złota jego siedem lamp i jego szczypce,* i popielniczki.*

24 Zrobił go i wszystkie jego przybory z talentu* szczerego złota.

Wykonanie ołtarza kadzidlanego

25 Zrobił też ołtarz kadzidlany z drewna akacji, na łokieć długi i na łokieć szeroki, kwadratowy, dwóch łokci wysokości,* [i] z niego były jego rogi.

26 I pokrył go szczerym złotem – jego wierzch i jego ściany dookoła, i jego rogi – a dookoła zrobił mu złotą ramę.

27 Poniżej ramy zrobił mu dwa złote pierścienie, na dwóch jego bokach z dwóch jego stron, na gniazda dla drążków, aby go na nich nosić.

28 Drążki te zrobił z drewna akacji i pokrył je złotem.

Sporządzenie oliwy

29 Sporządził też oliwę do namaszczania, świętą, i wonne kadzidło, czyste, dzieło mieszacza.

Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza. Przekład dosłowny © 2020 Ewangeliczny Instytut Biblijny (EIB).