2.Mose 36 | Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza (literacki)

1 Besalel więc i Oholiab, podobnie jak każdy uzdolniony człowiek,* któremu PAN dał mądrość oraz pomysł na to, jak wykonać wszelką pracę związaną z przyszłą służbą w miejscu świętym, zajmą się tym wszystkim, co polecił PAN.

Hojność ludu

2 Mojżesz wezwał zatem Besalela i Oholiaba oraz innych zdolnych ludzi, w których serce PAN włożył mądrość i którzy pałali chęcią przystąpienia do pracy.

3 Przekazał im wszystkie szczególne dary złożone przez Izraelitów na wykonanie prac związanych z przyszłą służbą w miejscu świętym. Ludzie jednak nadal, co rano, przychodzili do niego z dobrowolnymi ofiarami.

4 Wówczas zeszli się wszyscy mistrzowie mający wykonać prace na rzecz miejsca świętego, każdy zgodnie ze swoim rzemiosłem,

5 i zwrócili Mojżeszowi uwagę, że lud przynosi więcej materiałów, niż potrzeba na wykonanie prac zleconych przez PANA.

6 Dlatego Mojżesz ogłosił — co też przekazano w całym obozie — żeby ani mężczyźni, ani kobiety nie przygotowywali już szczególnych darów na rzecz miejsca świętego. Lud przestał zatem je przynosić.

7 Rzemieślnicy mieli wszystkiego pod dostatkiem — na każdym odcinku robót — a nawet im zbywało!

Budowa przybytku

8 Wszyscy więc najzdolniejsi, każdy w swej dziedzinie, zbudowali przybytek z dziesięciu zasłon utkanych ze skręconego bisioru, z fioletowej i szkarłatnej purpury, z karmazynu, na których [Besalel] polecił artystom wyhaftować cheruby.

9 Każda zasłona miała dwadzieścia osiem łokci długości i cztery łokcie szerokości.* Wszystkie zasłony były tych samych wymiarów.

10 Każdych pięć zasłon zostało spiętych ze sobą.

11 W tym celu na brzegu każdej zasłony, w miejscu połączenia, [Besalel] polecił wykonać pętle z fioletu.

12 Pięćdziesiąt pętli zrobił na jednej zasłonie i pięćdziesiąt pętli zrobił na brzegu drugiej, w miejscu spięcia zasłon, tak aby pętle były naprzeciw siebie.

13 Do tego zrobił pięćdziesiąt złotych haczyków, spiął nimi zasłony i części przybytku połączył w jedną całość.

14 Następnie, dla okrycia przybytku namiotem, zrobił także zasłony z koziej sierści. Zasłon takich przygotował jedenaście.

15 Każda zasłona miała długość trzydziestu łokci i szerokość czterech.* Wszystkich jedenaście było tych samych wymiarów.

16 Pięć zasłon spięto osobno i sześć osobno.

17 Do ich połączenia [Besalel] sporządził pięćdziesiąt pętli na brzegach spinanych zasłon, w miejscu ich spięcia.

18 Do samego spięcia przygotował pięćdziesiąt brązowych haczyków i nimi połączył namiot w jedną całość.

19 Zrobił też dla namiotu okrycie ze skór baranich barwionych na czerwono oraz, na wierzchu, okrycie ze skór garbowanych.

20 Następnie przygotował dla przybytku deski* z drewna akacji, by je ustawić pionowo.

21 Każda deska mierzyła dziesięć łokci długości i półtora łokcia szerokości.

22 Każda miała też dwa uchwyty* łączące je ze sobą.* Tak było w przypadku wszystkich desek przybytku.

23 Co do ilości, na stronę południową przybytku przygotował dwadzieścia desek.

24 Pod te dwadzieścia desek przygotował czterdzieści srebrnych podstaw, dwie podstawy pod jedną deskę, dla obu jej uchwytów, i — podobnie — dwie podstawy pod drugą deskę.

25 Stronę północną przybytku zbudował w ten sam sposób, to jest z dwudziestu desek,

26 dla których przygotował również czterdzieści srebrnych podstaw, po dwie podstawy pod jedną deskę.

27 Na tylną ścianę przybytku, od zachodu, przygotował sześć desek.

28 Dwie deski zrobił jako narożniki przybytku w dwóch jego tylnych narożach.

29 Były one podwójne, spięte od spodu i spięte na szczycie jednym pierścieniem — tak zrobił w przypadku obu narożników.

30 W sumie zatem było osiem desek, a ich srebrnych podstaw szesnaście, po dwie podstawy pod każdą deskę.

31 Ściany z desek zostały usztywnione akacjowymi poprzeczkami: pięcioma z jednej strony przybytku,

32 pięcioma z drugiej strony przybytku oraz pięcioma z tylnej, zachodniej strony przybytku.

33 Poprzeczkę środkową zrobiono tak, że biegła środkiem wysokości desek, od jednej krawędzi ściany do drugiej.

34 Deski [Besalel] pokrył złotem i przymocował do nich złote pierścienie, jako gniazda dla poprzeczek, które również pokrył złotem.

35 W dalszej kolejności przygotowano zasłonę. Wykonano ją z fioletowej i szkarłatnej purpury, z karmazynu i ze skręconego bisioru, z cherubami wyhaftowanymi ręką artysty.

36 Do zawieszenia zasłony zrobiono cztery słupy. Wykonano je z drewna akacji i wraz z ich kołkami pokryto złotem. Słupy ustawiono na czterech odlanych w tym celu srebrnych podstawach.

37 W końcu [Besalel] zrobił kotarę u wejścia do namiotu. Wykonano ją z fioletowej i szkarłatnej purpury, z karmazynu i skręconego bisioru, a zdobiły ją artystyczne hafty.

38 Wykonał też pięć jej słupów wraz z ich kołkami; szczyty słupów pokrył złotem, zaopatrzył w złote klamry i przygotował dla nich pięć brązowych podstaw.

Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza. Przekład literacki © 2018 Ewangeliczny Instytut Biblijny (EIB).

Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza (dosłowny)

1 Besalel więc i Oholiab oraz każdy człowiek mądrego serca, któremu JHWH dał mądrość i pomysłowość dla rozeznania, jak wykonać wszelką pracę związaną ze służbą w [miejscu] świętym, będą wykonywać wszystko to, co rozkazał JHWH.

Hojność ludu

2 Mojżesz wezwał zatem Besalela i Oholiaba oraz każdego człowieka mądrego serca, w którego serce JHWH włożył mądrość – każdego, którego jego serce podniosło, aby przystąpić do pracy i [podjąć się] jej wykonania –

3 i wzięli [oni] sprzed oblicza Mojżesza wszystkie szczególne dary, które przynieśli synowie Izraela do pracy związanej ze służbą w [miejscu] świętym, aby ją wykonać. [Ludzie] jednak nadal przynosili do niego dobrowolną ofiarę każdego rana.

4 Gdy zaś zeszli się wszyscy zręczni* wykonawcy wszelkiej pracy na rzecz [miejsca] świętego, każdy od swojego rzemiosła, którego byli wykonawcami,

5 powiedzieli do Mojżesza: Lud przynosi więcej, niż potrzeba na wykonanie pracy, którą przykazał JHWH.

6 Wtedy Mojżesz rozkazał – i przekazano [jego] głos w obozie – aby ani mężczyzna ani kobieta nie podejmowali już więcej pracy w związku ze szczególnym darem na rzecz [miejsca] świętego. Tak powstrzymano lud od przynoszenia.

7 A praca była im [zapewniona] wystarczająco – w każdej pracy – dla jej wykonania, a nawet zbywało!

Budowa przybytku

8 Wykonali więc wszyscy [obdarzeni] mądrym sercem do prowadzenia pracy przybytek z dziesięciu zasłon ze skręconego bisioru i z fioletu, i z purpury, i ze szkarłatnego karmazynu, [z] cherubami, dziełem znawcy, [Besalel] wykonał je.

9 Długość każdej zasłony wynosiła dwadzieścia osiem łokci, a szerokość każdej zasłony cztery łokcie – wszystkie zasłony były jednego rozmiaru.

10 I spiął pięć zasłon jedną z drugą i [znów] pięć zasłon spiął jedną z drugą.

11 I zrobił fioletowe pętle na brzegu jednej zasłony, od końca, w spięciu, [i] tak zrobił na brzegu zasłony krańcowej w drugim spięciu.

12 Pięćdziesiąt pętli zrobił na jednej zasłonie i pięćdziesiąt pętli zrobił na krańcu zasłony, która była przy drugim spięciu – pętle te były jedna naprzeciw drugiej.

13 Zrobił też pięćdziesiąt złotych haczyków i spiął zasłony jedną z drugą haczykami, i przybytek stał się jedną [całością].

14 Następnie zrobił, jako namiot nad przybytkiem, zasłony z koziej [sierści]. Zasłon takich zrobił jedenaście.

15 Długość każdej zasłony wynosiła trzydzieści łokci, a szerokość każdej zasłony cztery łokcie; wszystkich jedenaście zasłon było jednego rozmiaru.

16 Spiął też pięć zasłon osobno i sześć zasłon osobno.

17 Zrobił przy tym pięćdziesiąt pętli na brzegu zasłony krańcowej w [miejscu] spięcia i pięćdziesiąt pętli zrobił na brzegu zasłony drugiej, dołączanej.

18 Do spięcia zaś zrobił pięćdziesiąt miedzianych haczyków, aby połączyć namiot, by stanowił jedną całość.

19 Zrobił też okrycie dla namiotu ze skór baranich barwionych na czerwono i okrycie ze skór garbowanych – od góry.

20 Następnie zrobił dla przybytku deski z drewna akacji, stojące [pionowo].

21 Każda deska miała dziesięć łokci długości i każda deska miała półtora łokcia szerokości.

22 Każda deska miała dwa uchwyty* łączące je jedną z drugą. Tak zrobił przy wszystkich deskach przybytku.

23 A zrobił dla przybytku deski: dwadzieścia desek od strony południowej, na południe.*

24 Zrobił także czterdzieści srebrnych podstaw pod te dwadzieścia desek: dwie podstawy pod jedną deskę dla dwóch jej uchwytów i dwie podstawy pod drugą deskę dla dwóch jej uchwytów.

25 Na drugą zaś stronę przybytku, od strony północnej, zrobił [też] dwadzieścia desek

26 i czterdzieści ich srebrnych podstaw: dwie podstawy pod jedną deskę i [znów] dwie podstawy pod drugą deskę.

27 A na tył przybytku, od zachodu, zrobił sześć desek.

28 Dwie deski zaś zrobił jako narożniki przybytku na dwóch tyłach.

29 A były [one] podwójne od spodu i złączone razem na szczycie jednym pierścieniem – tak zrobił dla nich dwóch, dla obu narożników.

30 Było zatem osiem desek, a ich srebrnych podstaw szesnaście podstaw, po dwie podstawy pod każdą deskę.

31 Zrobił też poprzeczki z drewna akacji, pięć do desek z jednej strony przybytku

32 i pięć poprzeczek do desek z drugiej strony przybytku oraz pięć poprzeczek do desek* na tyły przybytku, od zachodu.

33 A poprzeczkę środkową zrobił tak, aby biegła środkiem [wysokości] desek od krawędzi do krawędzi.

34 Deski natomiast pokrył złotem i zrobił na nich złote pierścienie jako gniazda dla poprzeczek – również poprzeczki pokrył złotem.

35 Zrobił też zasłonę z fioletu i purpury, i ze szkarłatnego karmazynu, i ze skręconego bisioru, [a jako] dzieło znawcy zrobił jej cheruby.

36 Następnie zrobił do niej cztery słupy z drewna akacji i pokrył je złotem, również ich kołki złotem, i odlał dla nich cztery srebrne podstawy.

37 Potem zrobił kotarę u wejścia do namiotu z fioletu i purpury, i ze szkarłatnego karmazynu, i ze skręconego bisioru – dzieło hafciarza –

38 oraz pięć jej słupów, i ich kołki – a szczyty ich pokrył [złotem] – i ich złote klamry, i ich pięć miedzianych podstaw.

Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza. Przekład dosłowny © 2020 Ewangeliczny Instytut Biblijny (EIB).