Psalm 77 | Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza (literacki)

Pieśń o Bożej wierności w chwili załamania

Dla Jedutuna.

1 Dla prowadzącego chór. Asafowy. Psalm.

2 Skieruję do Boga mój głos i zawołam! Skieruję do Boga mój głos i On skłoni ku mnie swoje ucho.

3 Szukałem Pana w dniu mojej niedoli, Nocą wyciągałem ręce bez znużenia, Nic mej duszy nie mogło ukoić:

4 Co wspomnę o Bogu, to jęczę, Co pomyślę — mój duch omdlewa. Sela.

5 Nie dajesz mi zmrużyć powieki, Bezsenny* w milczeniu czekam.

6 Myślami wracam w przeszłość, Do odległych lat.

7 Wśród nocy wspominam mą pieśń. Całym sercem dociekam, W głębi ducha badam:

8 Czy Pan odrzuca na wieki? Czy może już więcej nie okazać przychylności?

9 Czy Jego łaska może wyczerpać się na zawsze? Czy może zabraknąć obietnic* dla kolejnych pokoleń?

10 Czy Bóg może zapomnieć o litości? Czy w gniewie może stłumił miłosierdzie? Sela.

11 I stwierdziłem: To mnie bardzo boli. Czyżby prawica Najwyższego mogła być zmienna?*

12 Przypomnę sobie lepiej dzieła PANA. Tak! Wspomnę Twoje dawne cuda.

13 Zagłębiłem się więc we wszystko, czego dokonałeś, I zacząłem rozważać Twoje czyny.

14 Boże, wszystko, co robisz, jest święte!* Który bóg jest tak wielki jak nasz Bóg?

15 Jesteś Bogiem, który czyni cuda! Całym ludom dałeś poznać swoją moc.

16 Silnym ramieniem odkupiłeś swój lud — Synów Jakuba i Józefa. Sela.

17 Zobaczyły Cię wody, o Boże, Zobaczyły — i wzniosły swe fale! Tak, uniosły się głębie!

18 Spłynęły wodą obłoki, Chmury wydały głos. Tak! Posypały się Twoje strzały!

19 Głos Twego grzmotu słychać w zawierusze, Błyskawice rozświetliły świat, Ziemia zatrzęsła się i zadrżała.

20 Twoja droga wiedzie przez morze, Twoja ścieżka przez wielkie wody, A Twoje ślady — nierozpoznane.

21 Prowadź nadal swój lud niczym stado, Jak dawniej ręką Mojżesza i Aarona.*

Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza. Przekład literacki © 2018 Ewangeliczny Instytut Biblijny (EIB).

Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza (dosłowny)

Pieśń o Bożej wierności w chwili załamania

1 Dla prowadzącego chór. Dla Jedutuna. Asafowy. Psalm.

2 Mój głos [skieruję] do Boga – zawołam! Mój głos [skieruję] do Boga – i [On] skłoni ku mnie swoje ucho.

3 Szukałem Pana w dniu mojej niedoli, Nocą moja ręka była wyciągnięta i nie mdlała, Moja dusza odmawiała pocieszenia –

4 Co wspomnę o Bogu, to jęczę, Co pomyślę – mój duch omdlewa. Sela.

5 Trzymałeś powieki mych oczu, Byłem bezsenny* i [nic] nie mówiłem.*

6 Rozmyślam o dawnych dniach, O latach odległych.

7 Wspominam nocą moją pieśń,* Swoim sercem dociekam I badam swoim duchem:

8 Czy Pan odrzuca* na wieki I nie przedłuża już więcej przychylności?

9 Czy wyczerpała się na zawsze Jego łaska? Zamknęły słowa* dla dalszych pokoleń?

10 Czy Bóg zapomniał o litości? Czy w gniewie stłumił swe miłosierdzie? Sela.

11 I stwierdziłem: To mnie boli, To zmienność prawicy Najwyższego!*

12 Wspomnę [lepiej] dzieła JHWH; Tak, wspomnę Twoje dawne cuda.

13 Zagłębiam się więc we wszystkie Twe dzieła I rozważam Twoje czyny.

14 Boże, Twoją drogę przenika świętość!* Który bóg jest tak wielki jak Bóg?

15 Ty jesteś Bogiem dokonującym cudów! Sprawiłeś, że wśród ludów poznano Twoją moc.

16 Odkupiłeś [swym] ramieniem swój lud, Synów Jakuba i Józefa. Sela.

17 Ujrzały Cię wody, o Boże, Ujrzały Cię wody – zakołysały, Tak, uniosły się głębie.

18 Spłynęły wodą obłoki, Chmury wydały głos – Tak, poleciały Twe strzały.

19 Głos Twego grzmotu [słychać] w wirze wiatru, Błyskawice rozświetliły świat, Zadrżała i zatrzęsła się ziemia.

20 Twoja droga wiedzie przez morze, Twoja ścieżka przez wielkie wody, A Twoje ślady – niepoznane.

21 Prowadziłeś swój lud niczym stado, Ręką Mojżesza i Aarona.*

Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza. Przekład dosłowny © 2020 Ewangeliczny Instytut Biblijny (EIB).