Psalm 31 | Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza (literacki)

Prośba o ratunek i wdzięczność za wybawienie

1 Dla prowadzącego chór. Psalm Dawida.

2 PANIE, w Tobie szukam schronienia, Obym nigdy nie doznał zawodu; Wybaw mnie ze względu na swą sprawiedliwość.

3 Zwróć swe ucho w mą stronę! Pośpiesz mi na pomoc! Bądź mi bezpieczną opoką, Warownym grodem — aby mnie ocalić!

4 Bo Ty jesteś mą opoką i mą twierdzą, Przewódź mi ze względu na Twe imię,

5 Wyciągnij z zastawionej na mnie sieci, Bo w Tobie jedyne me schronienie.

6 W Twoje ręce składam mego ducha. Odkupiłeś mnie,* PANIE, wierny Boże.

7 Odciąłem się od służących marnym bóstwom — Swoją ufność położyłem w PANU.

8 Raduję się niezmiernie Twoją łaską, Gdyż wejrzałeś na moją niedolę I przejąłeś się udręką mojej duszy.

9 Nie wydałeś mnie na pastwę mego wroga, Moim stopom zrobiłeś wiele miejsca.

10 PANIE, zmiłuj się nade mną, bo jestem w ucisku! Udręka zmorzyła moje oczy, Przeżarła duszę i wnętrzności —

11 Moje życie pogrążyło się w smutku, A moje lata — w westchnieniach. Z własnej winy stałem się bezsilny I słabość dotknęła moich kości.

12 Z powodu wszystkich moich nieprzyjaciół Stałem się pośmiewiskiem, Nieszczęściem w oczach sąsiadów I obrzydliwością dla znajomych — Stronią ode mnie ci, Którzy mnie widzą na ulicy.

13 Wypadłem z pamięci jak umarły, Stałem się jak rozbite naczynie.

14 Słyszę bowiem złowrogie szepty wielu — Wokół strach, gdy wspólnie przeciwko mnie radzą, Spiskują, jak odebrać mi życie.

15 Lecz ja Tobie ufam, PANIE! Powiedziałem: Ty jesteś moim Bogiem,

16 W Twoim ręku moje losy, Ocal mnie od prześladowców i wrogów!

17 Rozjaśnij oblicze nad swym sługą, Wybaw mnie ze względu na swą łaskę!

18 PANIE! Niech nie spotka mnie wstyd za to, że zwróciłem się do Ciebie. Niech spadnie on raczej na bezbożnych, Niech zamilkną w świecie umarłych,

19 Niech ucichną kłamliwe wargi, Mówiące przeciw sprawiedliwemu zuchwale, wyniośle i z pogardą.

20 O, jak wielka jest Twoja dobroć! Darzysz nią żyjących w Twej bojaźni I wyraźnie okazujesz ją tym wszystkim, Którzy chronią się u Ciebie.

21 Osłaniasz ich cieniem swej bliskości przed ludzkimi zakusami, Chowasz ich w swoim namiocie przed językiem gotowym do kłótni.

22 Błogosławiony niech będzie PAN, On w oblężonym mieście udzielił mi swej łaski.

23 Już pomyślałem sobie, przerażony, Że nie mogę liczyć na Twą bliskość, Lecz Ty wysłuchałeś mojej prośby, Moich błagań, gdy wzywałem Cię na pomoc.

24 Darzcie PANA miłością, wy, Jemu oddani! PAN strzeże wiernych, Lecz tym, którzy postępują wyniośle, odpłaca z nawiązką.

25 Bądźcie mężni! Odwagą wzmocnijcie swe serca — Wy wszyscy, którzy czekacie na PANA.

Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza. Przekład literacki © 2018 Ewangeliczny Instytut Biblijny (EIB).

Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza (dosłowny)

Prośba o ratunek i podziękowanie za wybawienie

1 Dla prowadzącego chór. Psalm Dawida.*

2 W Tobie, JHWH, szukałem schronienia, Obym nigdy nie został zawstydzony; Wybaw mnie ze względu na swą sprawiedliwość.

3 Skłoń ku mnie swoje ucho! Ocal mnie jak najszybciej! Bądź mi obronną skałą, Warownym grodem – aby mnie wybawić!

4 Bo Ty jesteś moją skałą i moją twierdzą, Ze względu na Twe imię przewódź mi i prowadź.

5 Wyciągnij mnie z sieci, którą na mnie zastawili, Gdyż Ty jesteś moim schronieniem.

6 W Twoje ręce składam mego ducha. Odkupiłeś mnie,* JHWH, wierny Boże.*

7 Znienawidziłem służących marnym bóstwom* – Ja zaufałem JHWH.

8 Raduję się i cieszę Twoją łaską, Gdyż wejrzałeś na moją niedolę I zapoznałeś się z udręką mojej duszy.

9 Nie wydałeś mnie w rękę wroga, Postawiłeś moje nogi w przestronnym miejscu.

10 Zmiłuj się nade mną, JHWH, bo jestem w ucisku! Zmęczone zgryzotą moje oko, moja dusza i moje wnętrzności,

11 Bo me życie pogrążone jest w smutku I moje lata w westchnieniach. Ze względu na mą winę zanikła moja siła I osłabły moje kości.

12 Z powodu wszystkich mych nieprzyjaciół Stałem się pośmiewiskiem, Zwłaszcza* dla moich sąsiadów, I obrzydliwością dla moich znajomych – Ci, którzy mnie widzą na ulicy, Uciekają ode mnie.

13 Jestem wymazany z pamięci jak umarły, Stałem się jak rozbite naczynie.

14 Słyszę bowiem złowrogie szepty wielu, Wokół strach – gdy wspólnie radzą przeciw mnie, Spiskują, jak odebrać mi duszę.

15 Ale ja ufam Tobie, JHWH! Powiedziałem: Ty jesteś moim Bogiem,

16 W Twojej ręce moje losy, Ocal mnie z ręki moich wrogów i moich prześladowców!

17 Rozjaśnij swe oblicze nad swym sługą, Wybaw mnie ze względu na swą łaskę!

18 JHWH! Niech mnie nie spotka wstyd przez to, że wołałem do Ciebie. Niech wstyd spadnie na bezbożnych, Niech zamilkną w Szeolu.

19 Niech ucichną kłamliwe wargi, Mówiące przeciwko sprawiedliwemu zuchwale, wyniośle i z pogardą.

20 Jak wielka jest Twoja dobroć, Którą zgromadziłeś dla żyjących w Twej bojaźni I na oczach synów ludzkich Okazałeś szukającym w Tobie schronienia.

21 Chronisz ich pod osłoną Twego oblicza przed zakusami* ludzi, Ukrywasz ich w namiocie przed kłótliwym językiem.

22 Błogosławiony niech będzie JHWH, Gdyż obsypał mnie swą łaską w oblężonym mieście.

23 A ja powiedziałem w swym przerażeniu: Zostałem odtrącony sprzed Twoich oczu! Lecz wysłuchałeś głosu mego błagania o litość, gdy wzywałem Cię na pomoc.

24 Kochajcie JHWH, wszyscy Jego święci!* JHWH strzeże wiernych, A postępującemu wyniośle odpłaca z nawiązką.

25 Bądźcie mocni i niech wasze serce* nabierze odwagi – Wy wszyscy, którzy oczekujecie na JHWH.

Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza. Przekład dosłowny © 2020 Ewangeliczny Instytut Biblijny (EIB).