Psalm 27 | Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza (literacki)

Wyznanie w obliczu zagrożenia

1 Dawidowy. PAN moim światłem i moim zbawieniem — Kogo mam się bać? PAN zabezpieczeniem mojego życia, Więc przed kim mam drżeć?

2 Natarli na mnie złoczyńcy, Zaprzysiężeni wrogowie, Chcieli rozszarpać me ciało, Lecz potknęli się i upadli.

3 Choćby się rozłożyli wokół mnie obozem, Nie przestraszy się moje serce,* Choćby rozpętali przeciwko mnie wojnę, Nawet wtedy będę Mu ufał.

4 O jedno prosiłem PANA, o to też zabiegam, By mieszkać w Jego domu po wszystkie moje dni, Oglądać piękno PANA i w Jego świątyni czekać na odpowiedź.

5 Bo On w dniu niedoli schowa mnie w swym szałasie, Ukryje w zaciszu swojego namiotu — On mnie postawi na skale.

6 Wtedy podniosę głowę Ponad wrogów, którzy mnie otaczają. Wśród okrzyków radości w Jego namiocie złożę ofiary, Dla PANA będę grał i dla Niego śpiewał.

7 Wysłuchaj, PANIE, głosu mojego wołania, Zmiłuj się nade mną, poślij swą odpowiedź!

8 Idź — zachęciło mnie serce — Szukaj Jego oblicza! Twojego oblicza szukam zatem, PANIE,

9 Nie odmawiaj mi, proszę, spotkania ze sobą.* Nie odrzucaj w gniewie swego sługi — Jesteś mą pomocą, zechciej nie odtrącać, Nie pozostaw samotnym, Boże mojego zbawienia!

10 Choćby mnie opuścili i ojciec, i matka, PAN mnie do siebie przygarnie.

11 Naucz mnie, proszę, swojej drogi, PANIE, I z powodu mych wrogów prowadź prostą ścieżką.

12 Nie wydaj mnie tym ludziom na pożarcie, Bo fałszywi świadkowie już na mnie czyhają, Już chcą zeznawać ludzie skorzy do gwałtu!

13 Ja jednak wierzę, że zobaczę Dobroć PANA w krainie żyjących.*

14 Oczekuj PANA! Bądź mężny! On wzmocni twe serce. Oczekuj PANA!

Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza. Przekład literacki © 2018 Ewangeliczny Instytut Biblijny (EIB).

Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza (dosłowny)

Pieśń ufności w obliczu zagrożenia

1 Dawidowy.* JHWH moim światłem i moim zbawieniem – Kogo mam się bać? JHWH zabezpieczeniem* mojego życia – Przed kim mam drżeć?

2 Gdy wystąpili przeciwko mnie złoczyńcy,* Żeby pożreć moje ciało – Moi nieprzyjaciele i wrogowie – Wówczas potknęli się i upadli.

3 Choćby stanął przeciwko mnie obóz, Nie przestraszy się moje serce, Choćby wybuchła przeciwko mnie wojna, Nawet wtedy będę ufał.

4 O jedno prosiłem JHWH, o to zabiegam, By mieszkać w domu JHWH przez wszystkie dni mego życia, Oglądać piękno JHWH i szukać [odpowiedzi] w Jego świątyni.

5 Gdyż w złym dniu ukryje mnie w swoim szałasie, Schowa mnie w ukryciu swojego namiotu, Postawi mnie na skale.

6 Teraz podniesie się moja głowa Nad moimi wrogami, którzy mnie otaczają. W Jego namiocie złożę ofiary okrzyków [radości],* Będę śpiewał i grał dla JHWH.

7 Wysłuchaj, JHWH, głosu mojego wołania, Zmiłuj się nade mną i odpowiedz mi!

8 Z Twego powodu* powiedziało moje serce: Szukali mojego oblicza! Twojego oblicza szukam, JHWH.

9 Nie ukrywaj swego oblicza przede mną! Nie odrzucaj w gniewie swego sługi! Ty jesteś moją pomocą, nie odrzucaj mnie I nie opuszczaj mnie, Boże mojego zbawienia!

10 Choćby ojciec i matka mnie opuścili, Jednak JHWH mnie przygarnie.

11 Naucz mnie, JHWH, swojej drogi I prowadź mnie prostą ścieżką z powodu moich wrogów!

12 Nie wydaj mnie na pastwę moich nieprzyjaciół, Gdyż powstali przeciwko mnie fałszywi świadkowie i dyszą gwałtem!*

13 Ja jednak wierzę,* że ujrzę dobroć JHWH W krainie żyjących.

14 Oczekuj na JHWH! Bądź mężny, a On wzmocni twe serce – I oczekuj na JHWH!

Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza. Przekład dosłowny © 2020 Ewangeliczny Instytut Biblijny (EIB).