Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza (literacki)
od Ewangeliczny Instytut Biblijny1PAN zaś oznajmił Mojżeszowi: Teraz zobaczysz, co uczynię faraonowi.[1] Zostanie zmuszony do wypuszczenia ludu, a nawet uczyni to pośpiesznie.
Boże zapewnienie
2Ponadto Bóg[2] zapewnił Mojżesza: Ja jestem JHWH.3Objawiłem się wprawdzie Abrahamowi, Izaakowi i Jakubowi jako Bóg Wszechmocny,[3] ale mojego imienia, JHWH, nie dałem im jeszcze pojąć.4Ustanowiłem również moje przymierze z nimi, by dać im ziemię Kanaan, ziemię ich wędrówek, w której byli gośćmi.5Dotarło też do Mnie wzdychanie synów Izraela, których Egipcjanie zniewolili; wspomniałem o moim przymierzu.6Dlatego powiedz synom Izraela: Ja jestem JHWH. Uwolnię was od ciężarów nałożonych przez Egipcjan, wybawię was z ich niewoli, wykupię was uniesionym ramieniem, za sprawą wielkich sądów.7I przyjmę was sobie za lud, będę wam Bogiem i przekonacie się, że Ja, JHWH, jestem waszym Bogiem, który was wyprowadza spod ciężarów nałożonych przez Egipcjan.8Wprowadzę was do ziemi, którą przysiągłem dać Abrahamowi, Izaakowi i Jakubowi — dam ją wam na własność, Ja, JHWH.9Tak też przemówił Mojżesz do synów Izraela, lecz oni nie słuchali Mojżesza z powodu zniechęcenia[4] oraz ciężkiej pracy.10Mimo to PAN przemówił do Mojżesza tymi słowy:11Udaj się do faraona, króla Egiptu, i przemów do niego, by wypuścił synów Izraela ze swojego kraju.12Mojżesz jednak wymawiał się wobec PANA: Skoro nie posłuchali mnie synowie Izraela, to jak mogę liczyć, że posłucha mnie faraon? Zwłaszcza, że mam trudności z wypowiadaniem się.[5]13W odpowiedzi PAN przemówił do Mojżesza i Aarona i rozkazał im iść zarówno do synów Izraela, jak i do faraona, króla Egiptu, i nadal dążyć do wyprowadzenia synów Izraela z ziemi egipskiej.
Spisy naczelników i rodowody
14Oto naczelnicy rodów swoich ojców: Synowie Rubena, pierworodnego Izraela: Henoch i Palu, Chesron i Karmi. To są rodziny Rubena.15Synowie Symeona: Jemuel, Jamin, Ohad, Jakin, Sochar i Saul, syn Kananejki. To są rodziny Symeona.16Oto imiona synów Lewiego według ich rodowodów: Gerszon, Kahat i Merari. Lewi dożył stu trzydziestu siedmiu lat.17Synowie Gerszona: Libni i Szimei, stosownie do ich rodzin.18Synowie Kahata: Amram, Jishar, Chebron i Uzziel. Kahat dożył stu trzydziestu trzech lat.[6]19Synowie Merariego: Machli i Muszi. To są rodziny Lewiego, stosownie do ich rodowodów.20Amram natomiast pojął za żonę swoją ciotkę Jokebed. Urodziła mu ona Aarona i Mojżesza.[7] Sam Amram dożył stu trzydziestu siedmiu lat.[8]21Synowie Jishara: Korach, Nefeg i Zikri.22Synowie Uzziela: Miszael,[9] Elisafan[10] i Sitri.23Aaron natomiast pojął za żonę Eliszebę, córkę Aminadaba, a siostrę Nachszona. Urodziła mu ona Nadaba, Abihu, Eleazara i Itamara.24Synowie Koracha: Asir, Elkana i Abiasaf. To są rodziny Koracha.25Eleazar, syn Aarona, pojął za żonę jedną z córek Putiela, a ona urodziła mu Pinechasa. To są naczelnicy rodów lewickich, stosownie do ich rodzin.26Tak przedstawia się ród Aarona i Mojżesza, do których PAN powiedział: Wyprowadźcie synów Izraela z ziemi egipskiej stosownie do ich zastępów.27Właśnie oni, Mojżesz i Aaron, przemawiali do faraona, króla Egiptu, aby doprowadzić do wyzwolenia stamtąd synów Izraela.
Dalsze rozkazy PANA dla Mojżesza i Aarona
28W dniu, kiedy PAN przemówił do Mojżesza w ziemi egipskiej,29skierował PAN do niego takie słowa: Ja jestem PAN. Przekaż faraonowi, królowi Egiptu, wszystko, co Ja oznajmiam tobie!30Mojżesz jednak wymawiał się przed PANEM: Ja mam trudności z wypowiadaniem się.[11] Jak więc mogę liczyć na to, że faraon mnie posłucha?
Wyjścia 6
Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza (dosłowny)
od Ewangeliczny Instytut Biblijny1JHWH zaś odpowiedział Mojżeszowi: Teraz[1] zobaczysz, co uczynię faraonowi, że w sile ręki wypuści ich i w sile ręki wygoni ich ze swojej ziemi.
Boże zapewnienie
2Przemówił też Bóg[2] do Mojżesza tymi słowy: Ja jestem JHWH.3I objawiłem się Abrahamowi, Izaakowi i Jakubowi jako Bóg Wszechmocny,[3] lecz mojego imienia JHWH nie dałem im poznać.4Ustanowiłem również moje przymierze z nimi, by dać im ziemię Kanaan, ziemię ich wędrówki, w której gościli.5Usłyszałem Ja także wzdychanie synów Izraela, których Egipcjanie zniewolili – i wspomniałem na moje przymierze.6Dlatego powiedz synom Izraela: Ja jestem JHWH – i uwolnię was od ciężarów nałożonych przez Egipcjan, i wybawię was z ich niewoli, i wykupię was uniesionym ramieniem i przez wielkie sądy.7I wezmę was sobie za lud, i będę wam Bogiem, i poznacie, że Ja, JHWH, jestem waszym Bogiem, który was wyprowadza spod ciężarów nałożonych przez Egipcjan.8Wprowadzę was też do ziemi, co do której podniosłem moją rękę,[4] że ją dam Abrahamowi, Izaakowi i Jakubowi – i dam ją wam na własność, Ja, JHWH.9Tak też przemówił Mojżesz do synów Izraela, lecz [oni] nie słuchali Mojżesza z powodu zniecierpliwienia ducha[5] oraz ciężkiej pracy.10I przemówił JHWH do Mojżesza tymi słowy:11Przyjdź, przemów do faraona, króla Egiptu, by wypuścił synów Izraela ze swojej ziemi.12Jednak Mojżesz wymawiał się przed obliczem JHWH tymi słowy: Oto synowie Izraela nie posłuchali mnie, jakże więc posłucha mnie faraon, a ja przecież jestem [tylko człowiekiem] nieobrzezanych warg.[6]13Wtedy JHWH przemówił do Mojżesza i do Aarona i rozkazał im [iść] do synów Izraela oraz do faraona, króla Egiptu, aby wyprowadzić synów Izraela z ziemi egipskiej.
Spisy naczelników i rodowody
14Oto naczelnicy domów swoich ojców: Synowie Rubena, pierworodnego Izraela: Henoch i Palu, Chesron i Karmi. To są rodziny Rubena.15A synowie Symeona [to]: Jemuel i Jamin, i Ohad, i Jakin, i Sochar,[7] i Saul, syn Kananejki. To są rodziny Symeona.16A oto imiona synów Lewiego według ich rodowodów: Gerszon i Kehat, i Merari. A lat życia Lewiego było sto trzydzieści siedem.17Synowie Gerszona [to]: Libni i Szimei, według ich rodzin.18A synowie Kehata [to]: Amram i Jishar, i Hebron,[8] i Uzziel. A lat życia Kehata było sto trzydzieści trzy lata.[9]19A synowie Merariego [to]: Machli i Muszi. To są rodziny Lewiego według ich rodowodów.20A Amram pojął za żonę Jokebed,[10] swoją ciotkę, [ta] zaś urodziła mu Aarona i Mojżesza.[11] A lat życia Amrama było sto trzydzieści siedem.[12]21A synowie Jishara [to]: Korach i Nefeg, i Zikri.22A synowie Uzziela [to]: Miszael[13] i Elsafan, i Sitri.23Aaron zaś pojął sobie za żonę Eliszebę, córkę Aminadaba, siostrę Nachszona, a [ta] urodziła mu Nadaba i Abihu, i Eleazara, i Itamara.24A synowie Koracha [to]: Asir i Elkana, i Abiasaf.[14] To są rodziny Koracha.25A Eleazar, syn Aarona, pojął sobie za żonę [jedną] z córek Putiela,[15] a [ta] urodziła mu Pinechasa. To są naczelnicy [rodów] ojców lewickich według ich rodzin.26To właśnie Aaron i Mojżesz, do których powiedział JHWH: Wyprowadźcie synów Izraela z ziemi egipskiej według ich zastępów.27Oni przemawiali do faraona, króla Egiptu, aby wyprowadzić synów Izraela z Egiptu[16] – to Mojżesz i Aaron.
Dalsze rozkazy PANA dla Mojżesza i Aarona
28I stało się w dniu, gdy JHWH przemówił do Mojżesza w ziemi egipskiej,29że przemówił JHWH do Mojżesza tak: Ja jestem JHWH. Przekaż faraonowi, królowi Egiptu, wszystko, co Ja oznajmiam tobie!30Mojżesz jednak powiedział przed obliczem[17] JHWH: Oto ja jestem [człowiekiem] nieobrzezanych warg, jakże więc posłucha mnie faraon?