Psalm 138 | Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza (literacki)

Pieśń wdzięczności za łaskę i wierność PANA

1 Dawidowy. Wysławiam* Cię całym swym sercem, Wobec aniołów* pragnę Ci grać!

2 Składam pokłon w stronę Twego świętego przybytku I wysławiam Twe imię — Za Twoją łaskę i wierność, Bo swą obietnicę uczyniłeś ważniejszą niż wszystko inne.*

3 W dniu, kiedy Cię wzywałem, odpowiedziałeś mi I dodałeś sił mojej duszy.

4 Wysławiać Cię będą, PANIE, wszyscy królowie ziemi, Gdy tylko usłyszą Twoje obietnice.

5 Będą wysławiać Twoje drogi, PANIE, Gdyż chwała PANA jest wielka.

6 Tak! Choć PAN jest potężny, dostrzega uniżonego — Dumnego natomiast rozpoznaje z daleka.

7 Choćbym się znalazł w największej niedoli, Zachowasz me życie mimo gniewu mych wrogów, Wyciągniesz swoją rękę, swą prawicą mnie wybawisz.

8 PAN dokona odpłaty za to, jak mnie traktowano! PANIE, Twoja łaska trwa wiecznie, Nie porzucaj dzieł Twoich rąk!*

Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza. Przekład literacki © 2018 Ewangeliczny Instytut Biblijny (EIB).

Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza (dosłowny)

Pieśń wdzięczności za łaskę i wierność PANA

1 Dawidowy.* Wysławiam* Cię* całym swym sercem, Wobec bogów* będę Ci grał.

2 Kłaniam się Twemu świętemu przybytkowi I wysławiam Twoje imię – Za Twoją łaskę i Twoją wierność, Gdyż ponad wszelkie Twe imię* wywyższyłeś swe słowo.*

3 W dniu, gdy Cię wzywałem, odpowiedziałeś mi, Dodałeś siły mojej duszy.

4 Wysławiać Cię będą, JHWH, wszyscy królowie ziemi, Gdy usłyszą słowa Twoich ust,

5 Będą opiewać drogi JHWH, Gdyż chwała JHWH jest wielka.

6 Bo choć JHWH jest potężny, dostrzega uniżonego – A dumnego rozpoznaje z daleka.

7 Choćbym szedł przez [sam] środek* niedoli, Zachowasz moje życie mimo gniewu moich wrogów, Wyciągniesz swoją rękę* i Twoja prawica mnie wybawi.*

8 JHWH odpłaci* za mnie! JHWH, Twoja łaska – na wieki, Nie odstąp od dzieł Twoich rąk!*

Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza. Przekład dosłowny © 2020 Ewangeliczny Instytut Biblijny (EIB).