Psalm 139 | Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza (literacki)

Pieśń zachwytu nad dobrocią PANA

Dawidowy. Psalm.

1 Dla prowadzącego chór. PANIE, zbadałeś mnie i znasz.

2 Sam wiesz, kiedy siedzę i kiedy wstaję, Rozumiesz moją myśl z daleka.

3 Wyznaczasz mi marszrutę i spoczynek,* Jesteś świadom wszystkich moich dróg.

4 Tak, choć jeszcze nie mam słowa na języku, Ty już je znasz, PANIE — całe.

5 Ogarniasz mnie z tyłu i z przodu I kładziesz na mnie swoją dłoń.

6 Zbyt cudowna jest dla mnie ta wiedza, Zbyt wzniosła, bym ją pojął.

7 Dokąd ujdę przed Twoim Duchem? Dokąd przed Twym obliczem ucieknę?

8 Gdybym wstąpił do nieba — Ty tam jesteś, Gdybym się skrył w świecie zmarłych — jesteś i tam!

9 Gdybym wziął skrzydła jutrzenki I osiadł aż na krańcach morza,

10 Nawet tam wiodłaby mnie Twa ręka, Uchwyciła Twa prawa dłoń.

11 Gdybym też powiedział: Niech ciemność mnie ukryje I niech noc zgasi światło wokół mnie —

12 To i ciemność nic nie skryje przed Tobą, Noc jest jasna jak dzień, Mrok znaczy tyle co światło.

13 Ty sprawiłeś, że myślę i czuję,* Utkałeś mnie w łonie mej matki.

14 Dziękuję. Dopracowałeś mnie w każdym szczególe.* Cudowne są Twoje dzieła — I moją duszę znasz dokładnie.

15 Żadna moja kość nie uszła Twej uwadze, Choć powstawałem w ukryciu, Tkany w głębiach ziemi.

16 Twoje oczy oglądały mnie w łonie,* Na swym zwoju spisałeś me dni, Zaplanowałeś je, zanim którykolwiek zaistniał.

17 Cóż powiem? Jak cenne* są Twe myśli, o Boże, I jak niezliczone!

18 Gdybym chciał je zsumować, Byłoby ich więcej niż piasku; Gdybym się otrząsnął z liczenia, Wciąż byłbym niedaleko od Ciebie.

19 O, gdybyś zechciał, Boże, rozprawić się z bezbożnym! Dość mam już ludzi czyhających na krew,

20 Tych, którzy Cię znieważają I daremnie wynoszą Twych wrogów.

21 Czy nienawidzących Ciebie nie mam w nienawiści, PANIE? I czy nie czuję odrazy do zbuntowanych przeciw Tobie?

22 Odcinam się od nich całkowicie!* Stali się moimi wrogami!

23 Badaj mnie, Boże, i poznaj me serce, Doświadcz — i poznaj rozterki.

24 Zobacz, czy nie ma we mnie czegoś, co Cię rani,* I prowadź drogą wypróbowaną od wieków!

Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza. Przekład literacki © 2018 Ewangeliczny Instytut Biblijny (EIB).

Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza (dosłowny)

Pieśń podziwu nad wszechwiedzą i wszechobecnością Pana

1 Dla prowadzącego chór. Dawidowy. Psalm. JHWH, zbadałeś mnie i znasz.

2 Ty wiesz,* kiedy siedzę i kiedy wstaję, Rozumiesz moją myśl z daleka.

3 Wyznaczasz mą marszrutę i mój spoczynek,* Jesteś świadom wszystkich moich dróg.

4 Bo choć jeszcze nie mam słowa na języku, Ty, JHWH, już znasz je całe.

5 Ogarniasz mnie z tyłu i z przodu I kładziesz na mnie swoją dłoń.

6 Zbyt cudowna jest dla mnie ta wiedza, Zbyt wzniosła – nie mogę jej pojąć.

7 Dokąd ujdę przed Twoim Duchem? I dokąd ucieknę przed Twoim obliczem?

8 Gdybym wstąpił do nieba – Ty tam jesteś, I gdybym sobie pościelił w Szeolu – Ty i tam!

9 Gdybym wziął skrzydła* jutrzenki I osiadł na krańcu morza,

10 Nawet tam* wiodłaby mnie Twa ręka, Uchwyciłaby mnie Twa prawica.

11 Gdybym powiedział:* Niech ciemność mnie ukryje I noc zgasi światło wokół mnie* –

12 To i ciemność nic nie skryje przed Tobą, Noc jest jasna jak dzień – Tak ciemność, jak i światło.

13 Gdyż* Ty posiadłeś* me nerki,* Utkałeś mnie w łonie mej matki.

14 Sławię Cię,* że jestem cudownie dopracowany.* Cudowne są Twe dzieła, A mą duszę – znasz dokładnie.

15 Żadna moja kość* nie była przed Tobą ukryta, Choć powstawałem w ukryciu, Tkany w głębiach ziemi.

16 Twoje oczy widziały mą bryłę,* Na Twym zwoju* były zapisane wszystkie Dni zaplanowane, choć jeszcze żaden nie zaistniał.*

17 A dla mnie? Jak cenne* są Twe myśli, Boże, Jak niezliczone w swej liczbie!*

18 Gdybym chciał je policzyć, Byłoby ich więcej niż piasku; Gdybym się zbudził* [z liczenia], Wciąż byłbym* przy Tobie.

19 O, gdybyś zechciał, Boże, zabić bezbożnego! A [wy], ludzie* żądni krwi, odstąpcie* ode mnie! –

20 Ci, którzy mówią o Tobie w złym zamiarze, Wynoszą* na próżno Twoich wrogów.*

21 Czy nienawidzących Ciebie, JHWH, nie mam w nienawiści? I czy nie brzydzę się unoszącymi się przeciwko Tobie?*

22 Całkowitą nienawiścią ich nienawidzę, Stali się moimi wrogami!*

23 Badaj mnie, Boże, i poznaj moje serce, Doświadcz mnie i poznaj me rozterki!*

24 I zobacz, czy nie ma we mnie [jakiejś] bałwochwalczej drogi,* A prowadź mnie drogą odwieczną!

Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza. Przekład dosłowny © 2020 Ewangeliczny Instytut Biblijny (EIB).