Psalm 124 | Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza (literacki)

Pieśń wdzięczności za uwolnienie

Dawidowa.

1 Pieśń pielgrzymów. Gdyby nie PAN po naszej stronie — Niech to przyzna Izrael —

2 Gdyby nie PAN po naszej stronie, To gdy ludzie zwrócili się przeciwko nam,

3 Wówczas żywcem by nas pożarli, Tak bardzo byli na nas zagniewani;

4 Wówczas zalałyby nas wody, Potok przewaliłby się nad nami —

5 Wówczas zalałyby nas całych Wody rozszalałe.

6 Błogosławiony niech będzie PAN, Że nie wydał nas na pastwę ich kłom!

7 Nasza dusza niczym ptak wymknęła się z sideł ptasznika; Sidło rozerwane, a my — na wolności!

8 Nasza pomoc — w imieniu PANA, On jest Stwórcą nieba i ziemi!*

Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza. Przekład literacki © 2018 Ewangeliczny Instytut Biblijny (EIB).

Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza (dosłowny)

Pieśń wdzięczności za uwolnienie

1 Pieśń stopni. Dawidowa.* Gdyby JHWH nie był po naszej stronie – Niech powie Izrael –

2 Gdyby JHWH nie był po naszej stronie, To gdy ludzie powstali przeciw nam,

3 Wówczas żywcem by nas pożarli, Kiedy to ich gniew płonął przeciwko nam;

4 Wtedy zalałyby nas wody, Potok przewaliłby się nad naszą duszą –

5 Wówczas przewaliłyby się nad naszą duszą Wody rozszalałe.

6 Błogosławiony JHWH, Który nie wydał nas na łup ich zębom!

7 Nasza dusza niczym ptak wymknęła się z sidła ptaszników; Sidło rozerwane, a my – uwolnieni!

8 Nasza pomoc* – w imieniu JHWH, Który kształtuje niebo i ziemię!

Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza. Przekład dosłowny © 2020 Ewangeliczny Instytut Biblijny (EIB).